成语是汉字文化的一大特色，形式简洁、含义深刻、表现力强，历来为人们所喜闻乐用，不论是讲话还是写作，都会使话语或文章更加风趣生动，活泼有力。今天我们就来一起来学习几个成语的英语表达吧～
你知道“大海捞针”用英语怎么说吗？
我们都知道孙悟空的金箍棒原是东海龙宫的定海神针，一万三千五百斤，屹立于东海，散发金光万道，但为孙悟空所用后，可以随心随意变化大小，不用时变作绣花针大小。试想一下，如果当初的金箍棒就是绣花针大小，孙大圣可不就是在“大海捞针”嘛，而英文中也类似表达“look for a needle in a haystack”，不过是把在大海里捞改成了在干草堆里找，异曲同工，都用来比喻“不可能（或极难）找到的东西”。
活学活用一下：“He thought that the search was like looking for a needle in a haystack. （他认为这样找下去无异于大海捞针。）”
“昙花一现”用英语怎么说呢？
我们可以用“a flash in the pan”来表示。这个表达的起源跟枪有关，据说有一种旧式手枪，拉动扳机，就会出现火光点燃枪盘里的一小部分火药，继而点燃所有的火药，但是有时候会冒了一下火光，就熄火了。而“flash”本身就有“闪光”的意思，可以引申为瞬间即逝的现象。因此这个短语常用来形容短暂不持久的事情或人，就是我们常说的“昙花一现”。
看个例句吧：“With only one hit song, it was obvious that the pop star was going to be just a flash in the pan.（这名流行歌手就出了一首热门歌曲，很显然他不过是昙花一现罢了。）”
“竭尽全力”有什么地道的表达方法吗？
可以说“move heaven and earth”来表示“用尽千方百计；竭尽全力”哦。字面上看来，这个短语的意思是“移动天堂和地球”。想要做成一件事，到了不惜撼动天地的程度，看来确实是竭尽了全力啊。虽说天地不可能被搬动，不过这份决心还是很震撼人心的。
来看看下面这个例子吧：“He would move heaven and earth to get the job.”（为了得到这份工作，他将竭尽全力。）
“不择手段”有什么地道的表达方法吗？
可以说“beg, borrow, or steal”哦，直译过来就是“去乞讨，去借，或去偷”。这三个动词放到一起，立刻让人感受到这种不顾一切也要得到一样东西的心情，果然是“不择手段”。不过这只是一种夸张的说法啦，可别以为对方当真是要去乞讨偷盗。毕竟，踏踏实实靠自己的努力去挣得想要的，才最问心无愧。
再来造个句：“He'd beg, borrow, or steal the money for a concert ticket.”（他不择手段也要拿到钱去买演唱会门票。）
“唇枪舌剑”用英语怎么说呢？
辩论时，双方往往就自己的观点激烈发言，一来一往，无形之中就像是枪剑交锋一般。那么“唇枪舌剑”用英语怎么说呢？可以用这一个短语“cut and thrust”来表达。这里的cut可看作引自于另一个短语“cut throat competition”（残酷竞争）；而thrust与cut相对，意为“刺”。这一边“割”，一边“刺”，“唇枪舌剑”的氛围渲染得也是很到位了。
再来看个句子吧：“They both took part in the cut and thrust of debate.”（他们都加入到了激烈的辩论之中。）
如何用英语表达“分道扬镳”呢？
可以说“part company”。这里的company可不是“公司”，而是意为“陪伴”，而part有“分开；分手”的意思。连在一起，原本是在一起相互陪伴的关系，后来分开，可不就是拆家散伙、分道扬镳了吗？
这个表达比较直白简单，让我们再一起来看个例子巩固一下吧：“The band have agreed to part company after differences of opinion.”（在有了意见分歧之后，乐队同意分道扬镳。）
