中国夫妻之间经常用的一句很亲切的话是“老婆，你吃饭了吗？”，妻子听到丈夫讲这句话，心头或许会感到几分温暖。不过如果对话的不是一对中国夫妻，而是日本夫妻的话，那么妻子听到丈夫说这句话，可能就要生气了，为什么呢？
因为在日语里，老婆≠妻子。
日语里面把老婆（ろうば）这个字定义为：上了年纪的女人。中文应该翻译成“老婆婆”或者“老太太”才对。
通过几个例句大家体会一下：
店（みせ）にはメガネを掛（か）けた老婆（ろうば）が一人（ひとり）座（すわ）っていた。
店里面坐着一个戴着眼镜的老太太。
一人で夜（よる）の路地裏（ろじうら）を歩（ある）いていると、突然（とつぜん）八十歳（はちじゅさい）ほどの老婆が現（あらわ）れた。
夜里一个人在小巷子里散步的时候，突然出现了一位大概八十岁的老婆婆。
老婆（ろうば）就是口语里お婆さん的书面语。说的是年老的女人，跟妻子是两码事。年老的男人是“老爺”（ろうや）。如果大家喜欢读日语的小说，那么会发现“老婆と老爺”经常在日本的文学作品里出现。其口语是“お婆さんとお爺さん”。
另外，大家在动漫里会经常听到一个口语叫“ババア”，也是老太婆的意思，但是不太礼貌。在动漫《全职猎人》里面，奇犽知道了比司吉的年龄时说了一句“ババアじゃん”（不就是个老太婆嘛），当场就被扁了一顿。
那么，中文里面的“老婆”用日语怎么说呢？
妻（つま）「妻」是丈夫称呼自己配偶的最普遍的称呼，经常在法律报道以及新闻中广泛使用。这词从日本古代就有的词语，但明治以前多把「妻」读作“さい”，“つま”是新近才有的读法。
今度の休みは妻と一緒に温泉に行く予定です。
下个假期我准备和妻子一起泡温泉。
「家内」要比「妻」略微显得尊敬，除了表示“妻子，内人”等含义以外，还可以引申为“家属，家里”，比如：「家内安全」代表的就是“全家平安”而不是“妻子平安”，所以有时候需要结合语境进行判断。「家内」类似的中文中也有这样的用法，比如：“内人”。
家のことは家内に任せてあります。
家里的事全权交给妻子决定。
原本是表示宫廷内女性使用的房间。一般用于关系亲密的人之间谈论自己的妻子的时候使用，也可以用于表达他人妻子。
あいつも女房持ちになったか。
连他都有老婆了。
「うちの人」可以用来表示向他人称呼自己的丈夫，但有时也可以用来向别人介绍自己的妻子。
うちの人ときたら、いつも大声でしゃべて、参ったよ。
我家那位说话很大声，真是服了。
对他人妻子的尊敬表达“奥様”的委婉说法，含有程度不算深的敬意的称呼。因为是对别人的妻子的敬称，因此用「うちの奥さん」等表达来称呼自己的妻子是不太合适的。
この近所であの奥さんと話した者はないと思いますよ。
附近估计没人和那位太太说过话。
还有一类表达妻子的情况，结婚后有了孩子常用的有「ママ」「お母(かあ)さん」等来称呼妻子，类似于中文中的“孩儿他妈”。
【日本留学资料包】
留学未动，资料先行！隔离在家正是好好学习弯道超车的好时机！
日本留学资料包大放送：留考真题、校内考真题、官方考试大纲、作品集、学校介绍、出题范围应有尽有。
点击文末【了解更多】直接下载！
点击【了解更多】下载吧！
▼▼▼▼▼
,
