前阵子
一个给历史人物起英文名的贴子火了——
#假如古人有英文名#
网友们脑洞大开
将翻译学中的“直译”“音译”“意译”
用到淋漓尽致
古代皇帝的英文名都该怎么取呢？
跟nikiki一起来get下网友们的脑洞吧...
Round 1
>> 英文名之汉武帝和汉文帝 <<
汉文帝有一天穿越到了一个世界，
遇上一个人居然是汉武帝。
汉武帝走过来跟他打招呼：
"Hi,Wendy!"
汉文帝也笑着回应他
："Hi, Woody!"
Round 2
dy字辈儿的皇帝：
秦始皇——不一样的烟火：
Round 3
取英文名这件事儿，
总的来说，就是叫啥取啥，简称之：
直译法
原则只有一个：中文叫啥，英文也叫啥。
宋代理学家朱熹，英文名叫做：
三国名将周瑜：
唐玄宗李隆基：
“唐宋八大家”王安石：
“唐宋八大家哪个有我潮？”
然而对于王安石的英文名，
部分人还有不同意见：
“王安石字介甫，
不是叫Jeff吗！”
于是这里还派生了
第二种直译法——
字译法
众所周知，
古人除了“名”还有“字”，
“字”一般就是对“名”的解释和补充，
是和“名”有关联的。
那么给古人取英文名，
不一定要按名取，
还可以按字取，比如：
“诗圣”杜甫：
至圣先师孔子：
喜欢作诗不写题的李商隐：
论如何有效地帮助大家
记住古代名人的字
除了简单粗暴的直译法，
还有一些高端玩家提出了第三种译法：
意译法
简单来说，
就是按照名字的意思
来转译成对应意义的英文，
比如：
好了
为了防止你们被带偏了
nikiki还是带你们回归下
↓
正规的汉音译名法
那么，按照正规的方法，
古人的姓名究竟该如何翻译呢？
首先，按照正规的汉语拼音，
将姓与名分开拼写，
首字母大写。如：
朱／熹：Zhu Xi
李／白：Li Bai
若是单姓双名，
首先姓的拼音字母需大写，
名的第一个拼音字母需要大写，
并且与后一个拼音连写。
如：
蒋／介石：Jiang Jieshi
李／清照：Li Qingzhao
若是复姓单名的话，
姓需要连写
（不需要加连字符），
姓名两者首字母大写。
如：
欧阳／询：Ouyang Xun
夏侯／渊：Xiahou Yuan
同理，
复姓双名便同时
将其姓与名的拼音字母连写，
别忘了首字母同样要大写。
如：
司马／相如：Sima Xiangru
上官／婉儿：Shangguan Waner
现代人的英文名字，
与古人一样使用汉语拼音翻译。
如果你自己有英文名字，
一般会加在姓氏前面，
而名字可根据喜好选择保留与否的。
如：
周杰伦 Jay Chou
成龙 Jackie Chan
以上，你学会了吗？
-End-
来源：国家人文历史（ID：gjrwls）
@今日话题
#你的英文名是什么？
#
来评论区留下你的大名吧！
学单词最重要的是什么？
当然是随时学，随时查
今天的文章就到这里，以后还会出更多期有意思的文章，喜欢的朋友们可以关注我哦。
如何领取英语资源干货？- 点赞 转发 评论
- 点击关注，关注本头条号
- 进入头条号主页，右上角私信小编回复：【英语干货】
