【原文】
风雨凄凄，鸡鸣喈喈（jiē），
既见君子。云胡不夷？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。
既见君子，云胡不瘳（chōu）？
风雨如晦，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜？
【译文】
风雨交加冷凄凄，鸡儿不住叫喈喈。
既已见到君子来，忧思怎能不消解？
风雨交加声潇潇，鸡儿不住叫咯咯。
既已见到君子来，心病怎能治不得？
风雨交加天昏暗，鸡儿一直叫不停。
既已见到君子来，心里怎能不高兴？
【品读】
这是一首写妻子与丈夫久别重逢的诗歌。全诗分为三章，每章四句，运用了兴的手法。
这首诗每章的意思都一样，只是换了几个字。“喈喈”、“胶胶”都是鸡叫的声音。“瘳”是病愈的意思。
诗人先以风雨交加，鸡声四起的凄惨之景起兴，这种描写很容易勾起读者的离情别绪。然而紧接着，诗人笔锋一转，却描写了女子在凄风苦雨中，与久别的丈夫重逢后的喜悦。以哀景写乐，这种反衬的手法，使得艺术效果大增。
