听歌，是普通人有且仅有并赖以生存的娱乐方式。但是不知道是从什么时候开始，总能听到中文歌曲夹带着英文，却很少见到英文歌中有中文词汇？
就比如遍地开花的Oh~~Oh~~Oh~~，或者Yeah~~Yeah~~~Yeah，还有两者强强联合的 Oh Yeah ~~~~Oh Yeah~~~~ 有时甚至让你恍惚这是英文？？！！还真是！
更或者满地打滚的come on~~~~还有多到泛滥的baby and honey~~~甚至 love 也快变成虚词了。。。。。
这么一圈听下来，我都快怀疑作词人都是小学鸡，用词这么怀旧？！！实际上这些词除了多加点洋味并没有多大意义，仅仅只是浮萍潦草的语言泡沫，都谈不上意像表达。但这一说，似乎就一棒子打死了所有中英夹杂的歌曲，那到底怎么分辨歌曲中夹带英文，是装bigger还是必要行为？现在我就给大家分分类。
英文歌曲中文翻唱其实你听到的那些中英夹杂的歌曲有一部分是翻唱歌曲，原版是英文的，那首红了，于是国内买来版权，为了本土化，在原有基础进行重新加工再演绎，当然也有一部分英语句子直接保留下来，以作致敬。
以《明天你是否依然爱我》为例，就是翻唱TheShirelles（谢利斯合唱团）的《Will you still love me tomorrow》。
原版：
Will You Still Love Me Tomorrow———The Shirelles
翻唱：
明天你是否依然爱我——童安格-其实你不懂我的心
《Will You Still Love Me Tomorrow》（原名：Will You Love Me Tomorrow）是二十世纪六十年代美国著名创作才女Carole King与其丈夫Gerry Goffin共同创作的歌曲，1960年The Shirelles（谢丽斯合唱团）首唱并发行了单曲版，这首作品也成为The Shirelles第一首Billboard Hot 100 冠军歌曲。在2004年《滚石》杂志的“The 500 Greatest Songs of All Time”评选中，位列第126位，地位可见一斑。
而在众多的翻唱版本中，最让人印象深刻的，要数童安格这一版。为把这首歌本土化进行了重新再加工，填写了中文歌词，这里要注意的是为了尊重原作，童安格在歌曲中保留了原句“Will You Still Love Me Tomorrow”，用他独特深情的嗓音重新演绎了对爱情的不同理解，歌曲炽热而悠扬，唯美而感伤，余音绕梁，回味绵长。
词曲搭配才是王道这一种在歌词创作中出现的比较普遍，母语中夹杂外语最重要的目的就是搭配音乐的节奏感，追求音韵的美好，使得歌曲有轻有重，有主有次。
- 像是孙楠演唱的《I believe》开场那句“I～be~lieve～”,如果换成了中文“我～相～信～”或者“我～坚～信～“额。。。是不是哪里觉得奇怪，唱起来缺少节奏感。所以必要时添加一些地球人耳熟能详的英文单词混在歌词中，看似漫不经心，实则出奇制胜！
I Believe——孙楠 - 缘分的天空
- 或者那首耳熟能详的《柠檬树》，节奏欢快，充满了夏天恋爱的气息。“爱多美丽 充满香气，只是在心里它总是酸溜溜地，我不懂我自己 越来越像 Lemon Tree”。歌曲名为《柠檬树》但歌词通篇没有出现这三个汉字，而是用“Lemon Tree”代替，也是为了使整个音韵听感更舒适。
Lemon Tree——苏慧伦 - Lemon Tree
像这样的例子有很多，你也不妨在生活中注意留意一下。
有时仅仅是因为懒一本正经的说，根据语言学的经济原则，人往往倾向于用最少的语言表达最大量的信息，能说2个字就不说三个字，能说舌音就绝不说翘舌音，简单粗暴的说就是“懒”。
就像是王力宏的《改变自己》中“今早起床了，看镜子里的我，忽然发现我发型睡得有点KUSO”。KUSO在日文作“可恶”的意思，也是“粪”的发音。也是英语“shit”的意思。起先是教游戏玩家如何把“烂Game认真玩”的意思。通常也拿来当成骂人的口头禅。做动词时，意思是不够善良的“恶搞”，就是往死里整的意思；做形容词或副词时，是含义中性的“某事物或某行为非常搞笑，属于笑死人不偿命一类”。在这里，王力宏用一个词就准确简洁的塑造了当下亟待改变的慵懒宅男形象。
所以，以后再遇见中英夹杂的歌曲，你也不要着急评判作词人是否在装bigger。语言本身就是个相互借鉴交流的过程，能沟通就好，对中外夹杂也不必太介意。毕竟现在要让你用纯正通俗的中文表达一下“你好A”“你好low”，你估计一时半会也会说不出来。
只要记得这一点，歌词创作的最终目的是服务歌曲本身。歌曲的好坏关键取决于歌词，旋律，配器及演唱方法是否能够完美融合。
