（以下内容有剧透。）
《人潮汹涌》翻拍自日本电影《盗钥匙的方法》（2012香川照之堺雅人），原版豆瓣8.5。2016韩国翻拍了一版《幸运钥匙》，豆瓣7.4。
按照翻拍规律我对《人潮汹涌》本来是不大乐观的，不过目前评分跟韩版差不多，口碑还是能算春节档第二。
但我个人，作为一个看过日版的人，非常失望。
《人潮汹涌》开头是挺好的，把日版故事做了很精妙的落地。例如放在上海才能有很多片场，垃圾分类热点话题扣了原版丢垃圾这个日本特有的设定，把门口信箱改成了快递取件柜。日版的故事起点原本就是有漏洞的，忘了讲身份证细节，这个中国翻拍版想到了。
日版的缺点也很明显。“假杀手”这个破局创意着实有些开挂，卸掉了沉重的道德包袱，但也让杀手在新人生里重生的极致轻盈彻底流失，至于阴谋和大决斗部分更拍得很敷衍。
饶晓志上一部《无名之辈》，是全靠章宇和任素汐的笨贼瘫女室内戏撑起来的，最后的大场面也是彻底垮掉。我在看《人潮汹涌》之前最大的疑问就是，他有这本事把日本原版垮的地方就救起来吗？
没有。非但没救，还拍得更差了。日版是在最后三分之一处开始有点垮的；《人潮汹涌》是前三分之一就已经开始垮了。除了开头翻拍得精致我很难找到优点。
日版是日式的精巧和点到为止，中国翻拍版是无穷无尽的过剩自我表达、致敬这个致敬那个、疯狂用圈内朋友玩梗，但丢掉了原版很多凝练的叙事特色。
日版里香川照之和广末凉子的恋情没有什么张扬的抒情，但种种细节令观众相信他们就是有火花，而且是从价值观到行为习惯非常契合的一对。隔着阶级差距我们也相信，广末凉子就会爱上这样的香川照之。
在《人潮汹涌》中刘德华和万茜的感情戏拖拖拉拉让人精神涣散，我不停看表算时间等着回到主线剧情，想说快点的别磨叽了。
日版里堺雅人是一个没前途的废柴青年，机缘巧合拿走有钱人钥匙还进入别人高级公寓花了别人的钱，但铺了细节和小动机让你相信，尽管如此，他还是个可爱的软蛋烂好人，坏不到哪里去。
肖央进入高级公寓嚯嚯的样子就确实有点烦人了，他的感情戏也没有来由，似乎只是人生空虚看到美女就忘了自己要做什么。
我个人不喜欢的地方可能恰恰是网络有好评的地方：加入了过多演员和演艺界的桥段。
原版的表达重点不是“演员的诞生”“我就是演员”，而是：不管失忆还是故意，性格始终不会改变的二人如何在新的职业（演员或杀手）里适应。
《人潮汹涌》则不断往外喷演技金句，找人客串，玩《流浪地球》《刺杀小说家》的梗，贵圈从业者是不是太拿自己当回事了，自己人cue自己人没完没了。
当然，翻拍有再创造我们是要鼓励的，像素级翻拍是无能的表现。可翻拍就会有比较。《人潮汹涌》给我的感觉就是，除了开头很认真之外，后面每一个改动都让我觉得没改好。看完我一直在跟朋友讲原版有意思的地方在哪里。
另外，有没有人发现，黄小蕾记恨的那个第三者角色曾九蓉（小九），演着演着没了，角色不交待就拉倒了。
从《盗钥匙的方法》到《人潮汹涌》的片名也能看出这种改编的趣味，一个侧重于错换人生的误会，一个是过度抒情。中国翻拍版全片都在不断提醒观众注意“人潮汹涌中遇见你”的关键词，反而做作且无效。
这令我想念日本原版几次看似无意的撞车，最后带出了男主笔记本上最喜欢的人是香苗，那一击撞车后的从里到外心跳的感觉，利落结束。
