3/2/2016 Memoars译
人気演劇ユニット·TEAM NACSの戸次重幸が、テレビ東京系土曜深夜の新たな連続ドラマ枠·土曜ドラマ24の第1弾『昼のセント酒』（4月9日スタート、深0：20）に主演することが1日、わかった。同局の人気シリーズ『孤独のグルメ』の原作者・久住昌之氏のエッセイを原案に、背徳感を感じながらも平日の昼間から銭湯で体を流して、明るいうちから一杯飲むという大人ならではの道楽を描く。“なるべくタオルで前を隠さない”入浴シーンも見所だという戸次は「週に1回必ずお尻を出すというのは、役者人生で初めての経験なので挑戦だなと思っています」と意気込んでいる。
据日媒1日消息报道，人气演剧组合·TEAM NACS成员·户次重幸将主演东京电视台系周六深夜新连续剧档——“周六剧24”的第1波日剧《白日澡堂酒》（4月9日开播，深夜0点20分播出）。本剧改编自东京电视台人气系列《孤独的美食家》原作者·久住昌之的随笔，刻画“即使感受到背德感却仍在工作日的白天到澡堂洗澡，在天还很亮时就开始喝一杯”这样的成人才有的“消遣”。在本剧中，户次“尽量不用毛巾遮住前面”的入浴戏也是一大看点。户次充满干劲地表示，“每周必定会露一次屁股，这在我的演员生涯中是首次体验，因此我觉得这是一种挑战吧”。
作品の舞台は、東京都内を中心とした実在する銭湯と、実在する肴の美味い飲み屋。『孤独のグルメ』の制作チームが足を使って店を調べた店が登場する。『孤独のグルメ』では主演の松重豊の食べっぷりも話題になったが、同じく注目を集めそうなシーンが登場する。
本剧的舞台是以东京都内为中心的实际存在的澡堂，以及实际存在的、下酒菜肴很美味的酒馆。《孤独的美食家》制作团队亲自出马调查的店铺，将在本剧中登场。在《孤独的美食家》中主演·松重丰的吃饭模样也成为了话题，与之相同、有望备受瞩目的戏份将在本剧中登场。
戸次が演じるのは、広告会社の営業マンだが、営業成績は最下位の内海孝之。唯一の楽しみは、仕事をさぼって平日の昼から銭湯に入り、その後、渇いたのどにビールを流し込むこと。勤務時間中という後ろめたい気持ちもありながら、銭湯を見つけると、その誘惑には抗えない。今日も会社に言い訳の電話をすると、意気揚々と銭湯の門をくぐる。
户次在本剧中饰演的角色是广告公司的营业员、但营业成绩排在最后一名的内海孝之。他唯一的乐趣就是偷懒不去工作，在工作日的白天就进澡堂，在这之后将啤酒灌入他干渴的喉咙。虽然在工作时间中做这样的事，孝之心中也有惭愧的心情，但只要一发现澡堂，他就无法抵抗那份诱惑。今天他也在给公司打了“借口电话”之后，得意洋洋地进入澡堂的门。
そのほか、内海の上司·堂園翔子役に八木亜希子、同僚でNo1営業マン·大西大輔役に柄本時生、庶務のOL·遠藤早苗役に廣田あいか（私立恵比寿中学）らがレギュラー出演し、毎回ゲスト出演者が登場予定。
除此之外，内海的上司·堂园翔子由八木亚希子出演，内海的同事、No.1营业员·大西大辅由柄本时生出演，庶务科的OL·远藤早苗由广田爱花（私立惠比寿中学成员）出演，他们将作为常规成员出演本剧，每集预计还会有嘉宾出演者登场。
戸次は「『銭湯に入ってビール飲んで』って、それ、ドラマになるの？と思ったのですが、普段銭湯に行かない人が銭湯に行くと、想像もしなかった魅力を発見できるんです」といい、「過剰な期待はせず、次の日は日曜日なので暇つぶしだと思ってゆるーい気持ちで見てください（笑）。そして、良ければ、次の日銭湯に行ってもらえれば」とアピール。
户次说，“‘进澡堂然后喝啤酒’，这能成为电视剧？虽然我这么想过，但是平时不去澡堂的人去了澡堂的话，或许能够发现没有想象到的魅力”，他还宣传道，“请不要对本剧过于期待，因为隔天是周日，所以就想着看本剧来打发时间，以悠闲的心情来看就行了（笑）。以及，如果可以的话，大家隔天也能去澡堂就好了”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
,
