爱情这个词
在这世上有多重诠释
莎翁这么说
爱疯了要怎么表达？
那些热烈的、复杂的情话
到了诗人和歌者的口中都有了抒发的韵律
▽
"第一眼看见你
我就觉得被某种柔软的东西射中了心脏
我对你一见钟情"
－－－－－－
Flechazo（西班牙语）
▽
"第一次见到你的时候
我就知道我们注定相爱"
－－－－－－
恋の予感（日语）
▽
"长时间的分别后终于再次相聚
所有的等待都是值得的
这一刻感到温馨而踏实"
－－－－－－
Retrouvailles（法语）
▽
"和你经过那片小树林时
我听到风吹叶子的声音
它们好像在跟我说悄悄话"
－－－－－－
Ψιθύρισμα（希腊语）
闽南人表达爱意也不是一句直译的
哇爱里（我爱你） / 哇嘎意你（我中意你）
这么简单粗暴
这些闽南语句子中质朴的、简单的词
有时就能抵过千言万语
▽
"爱情的热度，亲像六月的火烧埔"
－－－－－－
闽南语谚语
▽
"水丑没得比，爱到恰惨死"
（美与丑并无客观标准，
因为情人眼里出西施）
▽
" 有一天咱俩要是老了
却找不到人来孝敬咱
我会陪着你坐在椅子上听你说你年轻的时候有多厉害呐 "
－－－－－－
闽南语歌「家后」
▽
" 牵阮的手，淋著小雨 牵阮的手，跟你脚步 "
－－－－－－
闽南语歌「牵阮的手」
▽
" 叫阮的名，阮用一生斟酌听 "
（叫我的名我用一生仔细听）
－－－－－－
闽南语歌「叫阮的名」
▽
" 独夜无伴守灯下，清风对面吹 十七八岁未出嫁，想到少年家 "
－－－－－－
闽南语歌「望春风」
▽
"乎我笑容乎我悲伤，乎我怨叹在心中"
－－－－－－
闽南语歌「爱情一阵风」
接下来
我们要和你分享的这些古老的漳州情歌
是咱们漳州的民俗专家郑惠聪老师
在1988年从民间采集而来的
如今已经难觅其踪
也找不到有人演唱的版本
古时闽南的青年男女遵守礼制
男女授受不亲
只能在山间与田间劳作时
通过歌声来传达彼此的感情
这些曲调大部分失传，歌词还在
郑老师年岁已大，但亲自写下把手稿送来
这些旧时闽南青年男女的爱情话语
穿过悠悠岁月而来
如今读来依旧缠绵热切
"
（一）
蝴蝶飞舞在花台，
阿妹扑蝶入园来。
阿妹扑蝶掠未着，
心乎阿哥扑入怀。
"
（二）
问妹有心或无心，
薄情的人骨头轻。
阿哥量你千斤重，
将你看作是黄金。
"
（三）
阿妹生来真斯文，
亲像天顶五彩云。
阿哥想置心肝内，
想到归日头晕晕。
"
（四）
重重心事心中埋，
哥爱阿妹好人才。
三尺枕头留一半，
尺半花枕等妹来。
"
（五）
一只鸟仔飞过溪，
对岸阿妹是我妻。
鸟仔歇置我窗口，
替我送去一张批（信）。
"
（六）
一条手巾一尺长，
小妹请兄吃槟榔。
兄你无嫌手巾短，
两人相爱着久长。
"
（七）
日头出来一点金，
妹你生着真机灵。
问你敢有甲意人（合意人），
我想陪你过一生。
"
（八）
水池荷莲并蒂开，
做伙（相好）不惊起风台。
风言风语无介代，
你我相爱是应该。
"
（九）
一味香菜是莞荽，
一对好鸟是胶雎。
若无小妹先开嘴，
阿哥金口不敢开。
"
（十）
日头未落想要困，
放落蚊帐就想君。
想要和君同床枕，
泪水流落做饭吞。
◎特别感谢民俗专家郑惠聪
编辑 / 陈烨玲
监制 / 李志军 赖明杨
享听漳州
爱上漳州
爱上我
,
