粤语词汇含义大全（点解粤语同普通会有咁大区别）

粤语，也称为广州话、广东话、白话，主要流行于广东的中部、西部和北部，已经存在了超过一千年。粤语的英文名是Cantonese，源于广州的古称Canton。隋朝时期（581-618年），由于北方战乱，汉人大量从北方迁入岭南地区，粤语正是在这个时期开始形成，唐朝（618-907年）已经成型。由于地域关系，粤语较少受到唐朝以后的战争和改朝换代带来的影响，较好地保留了中古汉语成分，经考证，现存的粤语与唐朝时期的官话“汉音”比较接近，现代粤语仍能对应宋朝（960-1279年）《广韵》的发音，与后来形成的中原汉语有较大差别。

由此我们可以看得出粤语的历史悠长，但具体有多悠长呢？我们跟英语作个对比，英语源于西德的一种方言，现代英语（也就是莎士比亚用来写书的语言）是约1550年形成，直到17世纪才正式开始取代拉丁文成为英国重要场合的主要语言。也就是说，粤语在现代英语形成的600年之前已经形成了。

粤语词汇含义大全（点解粤语同普通会有咁大区别）(1)

普通话，它的英文名是Mandarin，来自葡萄牙文Mandarim，意思是官员之间说的语言，也就是“官话”。北宋于1127年灭亡后，辽朝（907-1125年）、金朝（1115-1234年）和元朝（1271-1386年）期间，汉语受契丹语、女真语和蒙古语影响，在中国北方平原形成了一种新的语言，并成为这些少数民族朝代的官方语言和官员之间的沟通语言，人们把它称为古官话。清朝初期，由于明都北迁时北京城内南京移民过半，官话依然以南京官话为准，到了清朝中后期，在元朝时旧北平话与南京官话相融的基础上，融入满族语音的一些要素形成了北京官话，并逐渐取代南京官话取得国语的地位，满族官员也放弃满语转用这种语言，现代官话正式形成。1909年清政府正式设立「国语编审委员会」，把现代官话定为国语，它也就是后来的普通话。

由于长期受契丹语、女真语、蒙古语、以及满语这些阿尔泰语系的语言影响，普通话无论从发音、词汇和语法都与粤语等南方汉语以及中古汉语产生了较大差异。

入声的消失

比如，在音调上，汉语一直存在的入声消失了。入声是一种明显而短促的子音，有着明显的顿挫感，是古汉语的一个重要声调。今天，入声依然存在于客家话、闽南语等语言以及韩语、越南语中。

粤语完整保留了中古汉语的三种入声。以下是著名的满江红，每一句都以入声结尾，用普通话和粤语分别朗读就能体会到其中的分别。

满江红·怒发冲冠

【南宋】岳飞

怒发冲冠，凭栏处,潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头,收拾旧山河，朝天阙！

闭口音的消失

另外，尾音为m的闭口音也在现代普通话中消失。1728年，由于雍正皇帝听不懂来自广东和福建的官员的口音，推出正音书院以推广标准官话。其中一个重要的改变，就是m音和n音合并到一起。

以下是一首以闭口音结尾的唐诗：

春望

【唐】杜甫

国破山河在，城春草木深。

感时花溅涙，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

出现轻声的现象

受没有声调的满语等语言影响，出现了很多声调丢失的字，也就是轻声的现象，如“儿子、桌子、凳子、盘子”，而粤语则没有这种现象，这几个词读“仔、枱、凳、碟”，简短有力得多。

儿化音的出现

普通话也出现了一些古汉语所没有的发音，比如儿化音。汉语一直以来并没有儿化音，然而在元朝时受有儿化音的蒙古语影响，北方官话出现了儿化音，如“哪儿”、“一点儿”，“好玩儿”等，而包括粤语在内的许多汉族语言并没有出现儿化音。

重音的现象

普通话有较多的重音现象。普通话有21个声母，39个韵母，4个声调，总共有3276个组合。粤语有20个声母，59个韵母，9个声调，有10620个组合。因此，普通话出现重音的机会远高于粤语。

网上流行的一篇古文《施氏食獅史》（见下文），其实并非古人所写，而是出自民国初年的语言大师赵元任的手笔。此诗全文含标题共九十六字，用普通话朗读全以shi发音，但用其他汉语方言则能区分开来。赵元任天资聪颖，会说33种汉语方言，以及英、法、德、日、西班牙语等多种外语，他写这首诗的原意并不是形容汉语的博大精深，而是通过这首诗表达普通话容易出现重音字的现象，而其他地方语言则较少这种情况。

《施氏食獅史》

【民国】赵元任

石室诗士施氏，嗜食狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，氏适市。是时，氏视是十狮恃十石矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸适石室，石室湿，使侍试拭石室，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸是十石狮尸。是时，氏始识是实事实。试释是事。

词汇的分别

除了发音，很容易发现粤语和普通话在用词上有着很多差别。由于差别太普遍，以下只摘录了其中一小部分：

普通话	粤语	古籍出处
厉害	犀利	吴兵甚犀利，太白光突兀。日已费千金，廑闻侵一拨——唐•陆龟蒙《杂讽九首》
想	谂	岂不怀归，是用作歌，将母来谂。——先秦.诗经《四牡》
衣服	衫	晚入东城谁识我，短靴低帽白蕉衫。——唐•白居易《东城晚归》
倒酒	斟酒	故人赏我趣，挈壶相与至。班荆坐松下，数斟已复醉。——晋•陶渊明《饮酒》
小孩	细孥（常作细路）	妻孥怪我在，惊定还拭泪。世乱遭飘荡，生还偶然遂。——唐•杜甫《羌村三首》
	僆仔（常作靓仔）	未成鸡僆----《尔雅•释畜》
早上	朝	今朝阳始生，在易得来复。——南宋•陆游《己未冬至》
站	企	日夜企而望归。——《汉书•高帝纪》
还是	定（表选择时）	不知西阁意，肯别定留人?——唐•杜甫《不离西阁二首》
给	畀	彼姝者子,何以畀之。——《诗•鄘风•干旄》
看	睇（近看时）	抚斯图以睇视，久延佇以徜徉。——明•何景明《画鹤赋》
下午	晏昼	子曰:'何晏也?'。——《论语·子路》
哪怕	即使	古语常用字
他	渠	渠所謂小令，蓋市井所唱小曲也。——明王驥德《曲律》。
昨天	寻日	寻日寻花花不語。 ——程垓，宋詞
野蛮	狼戾	《战国策．燕策》：夫赵王之狼戾无亲，大王之所明见知也。
谢谢	多谢	《汉书．赵广汉传》：为我多谢问赵君。
年轻	后生	《论语．子罕》：后生可畏，焉知来者之不如今也。
肮脏	邋遢	《明史．方伎传》记载张三丰“不饰边幅，又号张邋遢。”