总是看韩剧，不知道你有没有留意国产剧在韩国也是挺流行的~
“走你走过的街，看你看过的风景，好像就能更靠近你。”
带着这种追星的情怀，记得某次去韩国，到酒店打开电视机，真的很嗨心呀~终于get到明星同款电视台！然而转台的时候，发现有一个专门播国产剧的电视台。
认真一看竟然是《三生三世 十里桃花》，普通话播放，韩语字幕，再一看到剧名，噗，哈哈，也够直白的“삼생삼세 십리도화”学了发音就能读出~！真的是一个字一个字翻译呀~！
难道中国剧的韩语译名都是这么可爱的吗？在好奇心的促使下，韩语菌认真的查了一下最近在韩国比较热门的国产剧。
我们先来看看这一批：
PART 1
中文名：《香蜜沉沉烬如霜》
韩文译名：향밀침침신여상
中文名：《三生三世 十里桃花》
韩文译名：삼생삼세 십리도화
中文名：《花千骨》
韩文译名：화천골
看到这些剧名，是不是觉得，这翻译真省心，就是直译，一个汉字对应一个韩文来翻译~
有没有觉得只要学了发音，就能做翻译？！
我们再来看看这一批：
PART 2
中文名：《甄嬛传》
韩文译名：옹정황제의 여인（韩文直译是：雍正皇帝的女人）
中文名：《延禧攻略》
韩文译名：연희공략 : 건륭황제의 여인（韩文直译是：乾隆皇帝的女人）
中文名：《秦时丽人明月心》
韩文译名：진시려인명월심: 진시황의 여인（韩文直译是：秦始皇的女人）
中文名：《还珠格格》
韩文译名：황제의 딸（韩文直译是：皇帝的女儿）
找到规律了吗？没错，就是：XX的XX，比较多的偏向是X皇的女人，大概是只讲名字不知道是谁，那些皇帝都比较出名，讲哪个皇帝的女人大家都有兴趣，这么一看，翻译这些名字除了要学韩语，还要学好历史。
大家再来猜猜下面这个剧名用的是哪个规律：
中文名：《瑯琊榜》
韩文译名：랑야방 : 권력의 기록
除了上面说的古装剧，现代剧的剧名也能套用上面的规律。
中文名：《致我们单纯的小美好》（前段时间这剧在韩国的中学生当中相当受欢迎）
韩文译名：치아문단순적소미호
中文名：《欢乐颂》
韩文译名：환락송
中文名：《微微一笑很倾城》
韩文译名：미미일소흔경성
然而，这么一字一音的直译真的好吗？韩国人真的能看懂吗？
按翻译的三大原则“信，雅，达”（信是准确性，翻译准确，没有错字错词；达是直观性，词要达意，要表达出作者的愿意；雅是文学性，译文要优美流畅，文辞雅致），一字一字这种翻译到达的是哪一个神仙境界？
PART 3
除了一个字一个字直接翻译和XXX的女人这种解释性翻译，下面这一批翻译显得唯美许多：
文名：《不能说的秘密》（这电影真的很好看，好像暴露了年龄）
韩文译名：말할 수 없는 비밀
中文名：《那些年，我们一起追的女孩》
韩文译名：그 시절, 우리가 좋아했던 소녀
中文名：《我的少女时代》
韩文译名：나의 소녀시대
怎么样，这几部电影名的翻译是不是感觉好点？ps.这几部电影在韩国也相当受欢迎哦~
不知道你还有没有看见其他觉得沙雕的韩文译名呢？欢迎分享一下~
道路千万条，学习第一条。又到了立flag的时候，为了给大家省时省力，韩语菌将从众多韩语课程中，只挑性价比和人气最高的5大课程。开学季特惠：3月12日-3月15日，最后几天千万别错过。
TOP1：韩语达人双年卡
上榜理由：零基础直达高级，中韩外教共同教学，学习教材应对考试地道会话三不误！
你可以用一张卡学两套课程，分别是教材考试向的《延世韩国语》零基础到高级课程&会话口语向的《优练韩国语》零基础到会话流畅课程。
两套教材，两套课程，一套的价格，真的很划算！注意，过了开学季就下线了！
开学季专属福利：
①限时2.4折，活动时间3月12日-3月15日
②仅在开学季售卖，最后几天活动结束后，可是想买都买不到了
↑查看课程详情&试听↑
TOP2：韩语入门至TOPIK中级
上榜理由：零基础到中级，中韩外教共同教学，备考人气课程！
基础阶段使用《延世韩国语》教材，强化基础全面主攻TOPIK，冲刺阶段在线直播互动。
提供写作批改服务，满足条件者不过TOPIK4级免费重读。
开学季专属福利：
①限时6.9折，活动时间3月12日-3月15日
②学完免费开通《延世5-6册》高级课程。即用入门至中级的钱，可以学完零基础至高级的课程
↑查看课程详情&试听↑
TOP3：实用韩国语零基础至高级
上榜理由：零基础到高级，语学院名师中韩外教共同教学！
使用《新标准韩国语》教材，比起更贴TOPIK考试的《延世》教材，《新标韩》教材更具实用性，语学堂教学模式，注重韩语实用能力。
开学季专属福利：
①限时7.2折，活动时间3月12日-3月15日
②报班即赠送《新标韩》全套教材
↑查看课程详情&试听↑
TOP4：韩语口语私人定制VIP1对1
上榜理由：一切为你定制私人专属口语训练营！
1对1的口语测试，私人定制学习方案，专业科学教学体系，专属教师团队选择，中外教任选，打造N对1私人专属口语训练团。
开学季专属福利：
①实付¥17000单节¥142/课，价值¥26000；
②买一赠一：购<120次卡买1赠1班>可免费领取韩语折前价￥8000以下任一课件课一门。
↑查看课程详情&试听↑
TOP5：延世韩国语1-2册连读
上榜理由：零基础到初级，中韩外教共同教学，学练结合。
使用贴近TOPIK考试的《延世韩国语》教材，比起更贴TOPIK考试的《延世》教材，学完可达TOPIK初级水平，能够日常简单交流，听懂韩剧、综艺等简单语句。
开学季专属福利：
①限时8.2折，活动时间3月12日-3月15日
②还可使用优惠券¥108
↑查看课程详情&试听↑
开学季省钱攻略
最后，当然是领券呀！
↓扫码领取668元礼券↓
如果以上没有你心仪的课程，没关系！
戳阅读原文查看“全部韩语特惠课程”
要是想学其他外语的小伙伴，千万别错过这次机会！都为你们整理好啦！
戳“阅读原文”，查看开学季沪江网校必买爆款清单，11门外语全场5折开抢！
,
