本文经人民文学出版社授权原创发布
“我当兵的最后一张照片”
这些文字，是《士兵突击》的诞生过程
“我竭力躲避兰晓龙，一躲就是六年……兰晓龙用这个故事潜移默化地给我讲了六年的课。”
“在我依然没有参透故事的时候，他又和康师傅把我放进了这个故事里，让我找到了信念。”
“我塑造了一个人品比自己好那么多倍的榜样，但可能我这辈子也做不到他那样。”
……………………一号哨位……………………
图片来自张译《不靠谱的演员都爱说如果》
我爱《爱尔纳•突击》，它要能拥有它该有的认可，我在所不惜。而这种无疾而终的结局却让我替它和自己叫屈。
我喜欢《哪吒闹海》，特别是每次看哪吒借藕还魂，我必热血沸腾、激动不已。
2006年，在话剧《爱尔纳•突击》逐渐淡出人们记忆的时候，它终于还魂，在康师傅和兰晓龙的共同打造下，变作了比话剧版强悍数倍的电视剧——《士兵突击》。
后来有人问我：“你是怎么参加《士兵突击》的？是那份《我的请战书》使然吗？”
我是从话剧《爱尔纳•突击》里走出来的。这个故事，我爱了六年。
康师傅不记得那时候的“狱警”，不记得那个旁边的场记；兰晓龙不知道我躲了他六年，也不知道我有多爱这个故事。
但是在这六年里，兰晓龙用这个故事潜移默化地给我讲了六年的课。
在我依然没有参透故事的时候，他又和康师傅把我放进了这个故事里，让我找到了信念。
这一节，很像是史今让许三多抡起了大锤⋯⋯就是这样。
我不是史今
记得有一年，胡玫导演拍着我的脑袋问：“小张译啊，今年多大了？”我说，27了。她说：“你记着，男演员28岁再不出来，您就洗洗睡吧。”我听完一身冷汗。
《士兵突击》播出的时候，我其实已经29岁了。
这部戏改写了我的一生，有陌生人开始认出我，我不再穷酸，生活压力变小了，精神压力变大了。
如果没有《士兵突击》，不知道我现在会是怎样。
观众一直把我当成史今，我知道我不是史今。
史今是我个人敬仰的人物，能摊上这个角色是我这辈子的福分。
我塑造了一个人品比自己好那么多倍的榜样，但可能我这辈子也做不到他那样。我一直试图告诉自己，《士兵突击》只是你经历过的一个故事，不是你生命的全部。
所以我一直在改变自己的表演方式，想尽快从《士兵突击》里出来。让大家知道，我真的不是史今。
,
