自上一篇介绍翻译行业的文章发出后，就收到很多朋友的评价和私信，问题主要集中在翻译证书都是有哪几类?基础不好可以考翻译证书吗？怎么报名？如何备考等几个方面？这篇文章将对这些问题一一作出解答。
-
翻译证书都是有哪几类？
一般来说，国家认可的翻译证书有三种: 人事部组织的翻译专业资格(水平)考试，教育部和北外联合举办的全国外语翻译证书考试和上外主办的上海外语口译证书考试。
全国翻译专业资格（水平）考试，China Accreditation Test for Translators and Interpreters （CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证。考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。
全国外语翻译证书考试，National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种。书考试目前只设英语一个语种的翻译考试，该考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。
上海外语口译证书考试，考试项目分为英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。考试分为综合笔试和口试两部分，笔试通过之后才能参加口试。英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》，笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。
目前，人事部组织的CATTI证书考试是最权威也是难度最高的，一般被认为是翻译行业的从业资格证书。
2. 基础不好可以考翻译证书吗？
因为CATTI证书是行业内含金量最高的证书，也是报考人数最多的，所以这里只介绍这个证书。根据CATTI官网上的介绍，该证书的报名条件为：凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。这是一种面向全社会的翻译资格水平认证，可以认为是不限条件的。另外，报考一级翻译的条件是通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书或者按照国家统一规定评聘翻译专业职务，二者必须具备其一才能报名。
3. 怎么报名？
CATTI考试一年有两次机会，第一次在三月份的时候进行报名，五月份考试；第二次在九月份的时候报名，十一月份考试。报考费用每个省份不一样，可以点击自己的省份进行查看，一般二三级的报考费用几百块钱就能搞定。考试报名一定要在CATTI官网进行报名。
4. 如何备考？
一旦确定要考这个证书，首先要做的就是购买教材。二三级口笔译都有《口译综合能力》和《口译实务》，《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目，可以从网上购买相应的教材。其中翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。
除了教材之外，还需要做历年真题，这些真题在CATTI官网和考试吧等网站上都能找到，另外还可以关注全国翻译专业资格（水平）考试的微博，微信和论坛，及时关注动态，并与一同备考的人交流学习经验方法。
在CATTI各类型和级别的考试中，笔译三级属于最简单的一种，首次备考的人可以选择先从这个下手。CATTI整体通过率不高，每次考试成绩出来后，官网会公示通过考试人员的名单，大家可以凭自己的准考证号进行查询。获得全国翻译专业资格（水平）考试三级以上口、笔译证书的，可以以个人身份申请加入中国翻译协会。
希望这篇文章对有考此类证书的朋友有所帮助，欢迎转发评论，有什么问题可以私信交流。
,
