才在献礼片《我和我的祖国》和《攀登者》中领教过张译的演技，他主演的新剧《光荣时代》又开播了。且不说张译饰演的男主郑朝阳躲避敌人追捕时脱掉外套一瘸一拐走路的样子看着似曾相识，那带着京腔的台词听起来也是非常熟悉，一瞬间就让人想起了《我的团长我的团》里那个毒舌贫嘴的小太爷孟烦了，可见这个角色有多深入人心。
要说在张译演绎过的诸多影视角色中，用口音给人物形象和性格增色的确实太多了。
印象特别深刻的，比如《生死线》里认真说着普通话却说得夹缠不清不知怎么居然有点“唐山味儿”还时不时冒出几个英语单词的海归博士何莫修；还有《鸡毛飞上天》里说话慢慢吞吞带着南方口音的陈江河，尤其是剧中陈江河打电话找他做小生意认识的外地人帮忙时，张译还来了段儿全国各地代表性方言大展示，那句“一屋的陈江河儿”也是很洗脑了。
一口京片子说得以假乱真的张译，其实是个东北人，当初在《我的团长我的团》里没被迷龙大哥的东北腔带跑偏还练出了京腔也是不容易。这次他在《光荣时代》里饰演的郑朝阳是个北平警察，虽然爱贫嘴但有使命感有纪律性，所以他说话时口音还是有细微不同的，比如工作状态时更多是向字正腔圆的普通话靠拢，京腔会压一点儿，而逗趣调侃的时候会语调上扬，京腔就特别明显了。
所以说，为什么衡量一个演员演技的时候原音台词是很重要？看看张译演过的这些角色，仅仅是口音就让角色有了辨识度。通过不同的口音，表现不同角色的人物特点，甚至同一角色不同状态下的口音变化，都可以用来刻画人物的行事作风和态度。
,
