2001年由《还珠格格》原班人马打造的新剧《情深深雨蒙蒙》改编于琼瑶小说《烟雨濛濛》，同时也是1986年秦汉、刘雪华版《烟雨濛濛》的翻拍。新版（赵薇版）播出后在亚洲获得很大的成功，并成为中国大陆年度收视冠军。对于老版大家可能都不是很清楚，那么我们下来来把两部电视剧的主要角色对比一下吧。
1、陆依萍，一个失去了父爱的女孩，坚强独立，富有正义感。
新版的如萍由林心如饰演，是个柔情才情兼备的女孩，有甜美阳光般的微笑，坚强的个性，最后终于在成长中收获了自己的幸福。
旧版的如萍由赵永馨饰演，和新版不同，她饰演的如萍柔软而且没有个性，甚至没有才华，就连笑容都透着忧愁的薄雾，最后在一连串的打击下选择了自杀。
3、何书桓，介绍中说他完美无瑕，深情款款，才高志坚。
新版的何书桓由古巨基饰演，一个衣冠楚楚的渣男，一方面他喜欢陆依萍的野性，一方面他又享受陆如萍的温柔。而且怎么看都觉得他像摘掉了黑框眼镜的哈利波特。
旧版的何书桓由秦汉饰演，这版的何书桓同样犹豫不决不像个男人，不爱如萍还去拥抱她，给点幻想又告诉她我爱的是依萍，还不如脚踏两只船的那些花花公子，起码别人知道当面照顾所有女朋友的心情。
另外《烟雨濛濛》里把陆振华和八夫人文佩的感情展现得深刻多了。都那么痴心无怨无悔。尔豪和可云的故事也没有像《情深深雨濛濛》里这么拖沓。杜飞这个角色在旧版中是没有的，所以这里就不提了。
,
