小雅最近在看毛姆的《月亮与六便士》，其中出现了一个特别美的地名，令人闻之向往，那便是Fontainebleau枫丹白露。
Fontainebleau由法语“fontaine belle eau”变化而来，意思是“美丽的泉水”，它位于法国的浪漫之都巴黎，有着法国规模最大、最具历史的枫丹白露宫，还有面积广阔、风景如画的枫丹白露森林。
最早，徐志摩先生将其翻译为“芳丹薄露”，十分贴合其法语发音，在我等英语后辈中已经算是很有意境的一种译法了。没想到若干年后，朱自清先生的译作在此基础上更增添了一番诗意——“枫丹白露”，字里行间无不体现了法国人浪漫的性格。小雅在网上搜寻了一圈枫丹白露的照片，果然景色秀丽，令人神往，不得不佩服朱自清先生的文采。
同样，坐落于巴黎的香榭丽舍大道亦然。
Champs 在法语中有“田园”的意思，而 Elysées则是“天堂乐土”，Champs-Élysées被公认为是法国最美的街道之一。徐志摩先生在法国留学期间，将这条街道翻译为“香榭丽舍大道”，闭上眼仿佛就能感受到弥漫在街道上的咖啡香气，以及随处可见的精致建筑，美哉美哉！
大多数人感叹徐志摩先生的诗作文采极佳，却不知他还是翻译大神。没有他，就没有情深义重的康桥之别，也没有思绪多变的翡冷翠之夜。徐志摩先生将翻译所讲究的信、达、雅发挥的淋漓尽致，可谓是意境派翻译的代表人物了。
其实国外还有不少旅游胜地，凭借着诗一般的名字吸引了不少国人前往。譬如，
Yosemite（全称是Yosemite National Park），是美国加州国家公园，一听就是个风景如画、山清水秀的地方，它的译名是“优山美地”，果然名如其地。
Tahiti大溪地
Waterloo滑铁卢
还有我们生活中随处可见的可口可乐（Coca-Cola），也是翻译神作之一（此处是褒义哦），在音译的基础上，突出产品特点，并且琅琅上口，让人想不爱都难。
由此可见，好的翻译不仅可以突出特点，还影响着人们对其的初印象。
小雅曾听留学回国的朋友戏称，在北美超商界，有两个大型的家族企业，分别是“猴父子”和“缺德舅”。当时小雅超级震惊，怎么会有人管自己的企业叫缺德呢？后来在朋友的解释后才明白，这二者其实分别指的是是美国高端超市Whole Foods和华人最爱超市Trader Joe's。不得不说，音译后的中文名确实贴近生活，且印象深刻。
如果你觉得这两个翻译算沙雕派的话，请注意，前方进阶沙雕预警。
《Baby One More Time》宝贝玩毛毯
《Take Me Home, Country Road》带我回家，走国道
Phoenix 宝鸡
Greenland 青岛
小雅有话说：丹麦人民表示坐不住了哈哈哈。给大家补充一个冷知识，作为世界第一大岛，格陵兰岛千里冰封，为什么要叫“绿色的土地”呢，这是有故事的（对，丹麦人就是喜欢讲故事）。在很久很久以前，一个挪威海盗独自从冰岛出发，想要跨越大洋，他的朋友们无不表示担心。出人意料的是，他不仅平安回来了，还在格陵兰岛发现了一小块绿地，自此，“Greenland”成为了格陵兰岛的名字流传下来。
英译中属于搞笑派的话，中译英就是随心所欲派了。常见的就有一下几个↓
好好学习，天天向上 Good good study, day day up.
人山人海 People mountain, people sea.
朱熹 Juicy
英语翻译，你属于哪一派呢？欢迎大家在评论区留言讨论~
,
