《阿甘正传》作为1990年代好莱坞的标志性作品，影响了无数观众和电影人。但是，很少有人想去翻拍这部作品，因为影片的故事紧扣美国历史，人物命运和历史变迁相互交织。如果移植这个故事，容易水土不服。
印度电影人阿米尔·汗偏偏对这部作品发起了翻拍挑战，由他主演的《阿辛正传》今年暑期档在印度公映。作为翻拍版，《阿辛正传》与原版有何相同与不同？阿米尔·汗的表演与汤姆·汉克斯相比较又如何？
原版《阿甘正传》改编自同名小说，导演罗伯特·泽米吉斯保留了故事主干，削弱了小说的讽刺力度。导演将影像化的叙事手法发挥到了极致，这部偏剧情向的电影中，运用到了大量的电脑特效，烘托出凝重的历史氛围。
印度的《阿辛正传》跳过了小说，在原版电影的基础上进行翻拍。影片中的叙事结构、剪辑手法、镜头运用都借鉴了原版。
看片时，大部分镜头都有似曾相识的感觉。这就体现出翻拍电影最明显的优势和劣势。
优势体现在作品有珠玉在前，影像的呈现有了绝佳的参考坐标；劣势体现在观众先入为主，翻拍版即使做得更用心，也很难带给观众惊喜。
《阿辛正传》为了做到推陈出新，在改编上的确下了工夫，几乎是把所有的细节都做了本土化适配。
譬如电影开场，阿辛坐在一列客运列车上，拿着一盒炸脆脆球。那段经典台词也改为：“人生就像脆脆球，即使肚子吃饱了，你的心却渴望得到更多。”
原版台词说的是：“人生就像是一盒巧克力，你永远不知道将得到什么。”对比来看，原版台词强调的是人生有无限可能，翻拍版突出的是主人公对幸福感的不懈追求。
《阿辛正传》除了把公交站长椅改成客运列车，还将阿辛大学擅长的运动改成短跑，阿辛和战友合作的项目改成男士内衣等。通过细节改造，力求让翻拍版能够融入到印度的文化氛围当中。
从影片的呈现效果来看，观众的确是能够感受到印度人阿辛的不凡人生经历。人物的命运线描绘成功，但是历史线变弱了。
原版电影中涉及到越战、乒乓外交、水门事件等美国历史。阿甘有意无意地成为了这些历史事件的参与者，极大增强了故事的戏剧张力。
翻拍版中呈现了英吉拉·甘地遇刺、孟买暴乱、印巴边境冲突等印度重大历史事件。但是，阿辛多数时候只是作为一名历史的旁观者，有的事件只是通过电视看到。街头发生暴乱，阿辛还专门躲在学校里闭门不出，极大地削弱了人物的历史参与感。
《阿辛正传》对原版电影中的名场面复刻，有亮点，也有缺点。
少年阿辛被坏孩子们骑车追逐，他努力奔跑，摆脱了他的腿部支架，甚至他原有的腿疾也自愈了。这一段戏是全片最成功的一处翻拍，即使表演、运镜别无二致，但是演员情绪、故事氛围烘托得恰到好处，观众很容易被带入到影片的情境当中。
阿辛参军之后，复刻了原版中阿甘在丛林拯救五人的名场面，翻拍版在战斗场面的处理上有些失真。
原版的情节，阿甘来来回回在战场中背走受伤的战友。因为茂密的植物遮挡，才算保住阿甘的性命。
翻拍版中，战场环境是光秃秃的山路，救人简直是不可能的任务。阿辛反复在交火前线奔走，陆续背着五个人下山，像是有如神助，子弹都躲着他。
对比来看，《阿辛正传》的这段战斗场面虽然很用心思去拍摄，但比不上原版的设计合理，缺乏说服力。
《阿辛正传》对印度历史事件呈现流于表面，有关宗教冲突、边境冲突的反思属于浅尝辄止。观众看到的是印度故事，但原版内容的影子仍然无处不在。
电影的内容魅力在于未知，如果故事情节和人物命运都已经被观众所熟知，那么这部电影的吸引力就会大大降低。作品如果无法超越经典前作，最好的致敬就是不要去翻拍。
总而言之，《阿辛正传》是一部努力、用心的翻拍作品，但并不成功。
男主塑造型，女主接地气阿米尔·汗担任《阿辛正传》的制片人兼主演，影片由他主导的阿米尔·汗制片公司（Aamir Khan Productions）承制。作为印度的顶级电影明星，阿米尔·汗拥有挑选剧本和组建拍摄班底的权力。
阿米尔·汗是一位喜欢挑战自我的电影人，他曾经凭借《三傻大闹宝莱坞》《摔跤吧！爸爸》获得了票房和口碑双赢。他完全可以挑选一个自己擅长的剧本来操作，但是他偏偏选中了《阿甘正传》。
翻拍版中，阿辛是智力偏低人士，这个人设和原版一致。阿米尔·汗在表演上，把握住了人物憨态可掬的一面，带着一些傻气。他的傻气中，融入了单纯、执着的性格特征。
但是，他的表演痕迹较重。阿辛不说话时，他那双眼睛总是藏不住灵气，让人感觉这是一个装傻的人。
汤姆·汉克斯饰演的阿甘，人物的憨憨气质从始至终没有太大改变。他在片中眼神坚定，让人感觉到他的思维虽然不活跃，但是心无杂念。
阿米尔·汗在《阿辛正传》中做到的独特之处，就是将阿辛的身材进行鲜明重塑。他饰演了阿辛从青年到中年的阶段，角色身材从健美标准到壮硕发福，他的身材有极为明显的体重变化。
可以想象，阿米尔·汗在拍摄时经历了艰苦的减肥和增肥，才精准诠释出角色的体态变化。
原版电影和小说中，阿甘有太过鲜明的美国标签。改编版想要把阿甘变成印度阿辛，这本身就是一项难以完成的任务。
男一号重塑未成功，这是导致《阿辛正传》难以比肩经典前作的重要原因。
《阿辛正传》的女性角色塑造摆脱了原版的影响。女主人公鲁帕（卡琳娜·卡普尔 饰）童年时亲历了母亲被父亲家暴致死，成年后进入演艺圈，结果又被黑帮大佬控制。这个人物的身上，投射着部分印度女性的不幸人生。
卡琳娜·卡普尔的表演中，观众可以看到鲁帕拥有坚定、柔弱、开朗、忧郁等多面的复杂性格。鲁帕童年的痛苦经历，让她极度缺乏安全感。她成了一名目标明确、想走捷径的女性。
鲁帕年轻时不选择阿辛，就是因为看不到阿辛的未来，她想过更好的人生。鲁帕具有强烈的现实质感，人物的命运发展紧扣印度的社会现实，成就了角色接地气的效果。
经典电影翻拍向来是一把双刃剑。IP的加持，让翻拍电影有了一定的票房保障和公众关注度。但是，经典的光环始终笼罩在翻拍作品头上，即便技高如阿米尔·汗也难越《阿甘正传》的高峰。
【文/崔汀】
,
