近日
16位上海退休阿姨
包剧组翻拍《甄嬛传》
引发关注和热议
（此前报道：会玩！16位上海退休阿姨包剧组翻拍《甄嬛传》，网友：羡慕了）
当网友们为“人老心不老”拍手叫好时，
也有网友提出疑问：
阿姨们在过戏瘾的同时，
是否侵犯了原版影视剧的著作权？
《甄嬛传》制片人：
翻拍已侵权，会要求下架
暂不考虑追责
10月27日，极目新闻记者致电《甄嬛传》制片人曹平，对方表示还不知道此事，在看完相关视频及报道后曹平表示，已咨询公司法务，他们在准备材料给视频平台要求下架。
不过曹平也提到，虽然涉及侵权，但他们暂时不考虑追究组织者和阿姨们的责任，“观众喜欢，我们也能够理解。”
律师说法：
自娱自乐无妨
收费拍摄恐侵权
北京市中伦文德律师事务所上海分所合伙人李宇明律师告诉记者，《著作权法》第十条列明了著作权的范围，其中就包括作品的表演权、摄制权和改编权等。在对经典作品进行重新演绎时，要谨慎考虑是否可能涉嫌侵权。
“一般来说，在未经著作权人同意的情况下进行表演、摄制和改编，是存在侵权风险的。当然，《著作权法》第二十四条也列明了多种除外情况，可以不经著作权人许可、不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。”
李宇明律师表示，《著作权法》第二十四条中列有“为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品”、“免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬，且不以营利为目的”等合理使用作品的情况。如果是自娱自乐进行拍摄表演，可以说符合“个人学习、研究或者欣赏”，是一种对作品的合理使用。“但根据目前的新闻报道，组织拍摄的机构收取了费用，具有一定的营利目的，可能就不属于对作品的合理使用，涉嫌侵犯著作权。”
不仅如此，由于《甄嬛传》和《情深深雨濛濛》都是小说改编的影视剧作品，擅自以营利为目的组织翻拍，可能同时侵犯小说和影视剧集的著作权。李宇明律师认为，相关旅游和拍摄机构应及时取得相应的授权，以免不良影响进一步扩大。
河南泽槿律师事务所主任付建也表示，翻拍影视作品可能会构成侵犯著作权人的复制权、网络传播权，但需要根据实际情况去认定。
活动组织者：
起初并非为了推广或盈利
那么，该片是否以盈利为目的进行了推广？发布主体活动组织者、某俱乐部负责人彭恺向澎湃新闻解释，该片的首发并不是公司。针对律师提到的“应标明作者姓名或作品名称等”，彭恺表示横店拥有相应版权。
10月27日晚间，澎湃新闻查询该俱乐部的官方抖音号，发现影片尚未删除。
横店影视城工作人员：
有剧本
不会涉及版权问题
横店方面则回应，当时彭先生一行人付费一万多元，进行了豪华版影视拍摄项目体验。他们并非以盈利为目的，系子女对母亲的关怀。
同时工作人员还声称，他们专门写了一个为拍摄微电影用的小剧本，和甄嬛传的剧情不一样，“不会侵权的”。
“没想到这件事会这么火，其实在横店普通的游客都能‘过戏瘾’。演员可以是一人、也可以是上百人，最便宜的只要花几十元，最贵的甚至是花几十万元的‘私人订制’，这完全取决于客户本身的需求。”10月27日，横店影视城微电影有限公司总经理吴潇告诉澎湃新闻。
“大概在8月下旬，有机构与我们联系说10多位阿姨想体验拍戏，当时我们建议拍《甄嬛传》，因为这个剧阿姨们基本都看过，而且在横店微电影拍摄中属于比较经典的剧本。我们会根据对方的人员构成调整剧本，然后提前2天留给影视基地人员协调场地与人员。”负责为阿姨们“翻拍”《甄嬛传》导演吴艺卓告诉澎湃新闻。
吴艺卓所在的公司有七八个导演负责专职拍摄，最多一天吴艺卓要参与4个剧组的拍摄。这些微电影剧本根据年龄不同会有差异，比如青少年比较喜欢《少年黄飞鸿》、《少年康熙》和《小兵张嘎》等，青年人比较多地选择《伪装者》、《金玉良缘》和《宫锁心玉》等，《甄嬛传》、《万寿无疆》等是中老年的最爱。
如何让完全不会演戏的普通人在保证体验感的同时还能有相对不错的作品，对于吴艺卓们来说也不是个难题，“很多剧本都形成了固定化流程拍摄，摄影师也不用特别注意谁演谁。谁演也都一样，现场会出现各种状况，对普通人而言，拍摄更注重体验感，了解拍戏是怎么回事情，现场笑场、忘台词甚至手足无措都没关系，每个细节都会成为他们特别的回忆。”
此类“翻拍”项目近年已悄然诞生
记者走访发现，此类“翻拍”项目近年已悄然诞生，多用于婚庆、企业内部活动等。承接各类音视频制作业务的陆女士透露，她所在的团队就曾承接过此类翻拍项目：“剧本可以在网上买甚至找到免费资源，服装可以网购也可以定制，化妆师也不难找。”
从《甄嬛传》《梦华录》等古装剧到现代题材的《罪罚》《底线》，不少热门影视剧的剧本均可买到，一些卖家还强调“剧组同本”，纸质剧本一般在200元上下；还有人提供分镜头剧本和视频素材等专业服务，“比如翻拍《甄嬛传》，影视基地航拍的大场面镜头就可以剪辑进去。”
网上销售热门影视剧剧本，强调“剧组同本”
除了翻拍影视剧外，时长有限、对演技要求不高但影像唯美的音乐短片翻拍也很受欢迎。比如周杰伦的《不能说的秘密》、光良的《第一次》这类自带故事属性的音乐短片都是热门模仿和翻拍对象。
此外，热门影视剧海报同样是热门翻拍对象，从滤镜调色到字体设计这样的细节，网上都有人对外出售，其中不少与《海上钢琴师》《爱在黎明破晓前》《甜蜜蜜》等电影的场景、构图和色调相似。
电影风格“素材”中可看到许多知名电影的影子
不过，陆女士也坦言，自己的公司对外推广时一般强调的都是原创产品，不会推“翻拍”业务，“多少有点法律风险”。
对于此事，你怎么看
欢迎留言讨论！
上海新闻广播综合自上观新闻、澎湃新闻、极目新闻、新闻晨报等
编辑：玫瑰砂
责任编辑：陈敏
