君子于役
作者：姜弋庸
【作品解析】
这是姜氏向尹吉甫倾诉相思之苦，报怨其久不来探视。过往诸家解之，虽无大偏差，但因不解写作背景，亦对作者性格特征及情感波动不察，译解自如隔靴搔痒。对本文的理解，必须与《有狐》、《木瓜》、《黍离》、《君子阳阳》、《扬之水》等前后篇章对照，理解作者的真实心态，方得领悟其中机巧，品味出诗文的奥妙。
“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来！”这是引用农妇的话，若加上引号，则文章立刻变得生动有趣。文章作于深秋，庄稼收割完毕，牛羊都散放出来。农妇见鸡归栖，乃察觉日暮，继之吩咐孩子把羊牛赶回家。作者把自己比作“鸡”，以“栖于埘”言来到东都洛邑，把男子比作“羊牛”，不驱赶不知道回来。巧妙地借农妇之口，传递催促男子归来之意，既诙谐，又宣泄了不满，岂不妙哉？
需要注意：“如之何勿思？”意为：谁像这样不思念？这是在指责男子不想自己。“苟无饥渴！” 意谓：暂时不觉得饥渴吧！这是讥讽男子对自己没有生理或心理上的渴求。
【全文译注】
君子于役，不知其期，曷至哉？“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来！”君子于役，如之何勿思？
君子去服兵役，不知道他的期限，何日来到啊？“鸡在窝里歇下啦，太阳落山了，把羊牛轰回来！”君子去服兵役，谁像这样不思念呢？
注：
于役，去服兵役。于，去，往；役，服兵役。此际尹吉甫“戍申、甫、许”(参见《王风.扬之水》)，故如是说。期，期限。曷，何日，何时。埘（shí），鸡窝。日之夕，太阳落山。之，用于主谓间，取消句子独立性；夕，太阳落下。羊牛下来，“下羊牛来”的倒装句，以表受动关系，把羊牛轰回来。下，同“吓”，吓唬，轰。如之何勿思，“何如之勿思”的倒装，谁像这样不思念，这是对男子久不探视的怨辞。何，谁，什么人；之，这，这样。
君子于役，不日不月，曷其 有 佸？“鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括！”君子于役，苟无饥渴！
君子去服兵役，不能用日月计算，何日将再次相聚？“鸡在架上歇下啦，太阳落山了，把羊牛轰入栏！”君子去服兵役，姑且不觉得饥渴吧！
注：
不日不月，不可用日月计算，久也。其，将。有（yòu），同“又”，再次。佸（huó），聚会，相会。桀，古同“榤”，农村称鸡架。括，约束，引申为使牛羊入栏。苟，姑且，暂时。
【古诗今绎】
君子前往服兵役，不知几时是归期，
何日才能回故地？“鸡已进窝将歇息，
日落西山暮色起，去把牛羊哄家里！”
君子前往服兵役，谁人像你不思忆？
君服兵役久不复，用时非是日月数，
何时才能再光顾？“家鸡已经架上驻，
太阳西沉日已暮，去哄牛羊把栏入！”
君服兵役久不复，应是暂无饥渴故！
,
