《山河锦绣》除了时间线跳得太快,男女主角的口音不太正宗外,这部剧挑不出其他的毛病。
而《山河锦绣》最大的魅力,就是配角们正宗的陕西方言,让观众听得十分亲切。
今天就和大家聊一聊被《山河锦绣》带火的十句方言,每一句都充满陕西本土特色,每一句都让人欲罢不能。
身为陕西的邻居宁夏的我,非常爱听陕西方言。
电视剧一开头,“乡党”这个词就成为了这部剧的第一个台词。
许多外地朋友可能没有听过乡党这个词,包括身为宁夏人的鱼哥。
实际上,乡党这个词多是陕西关中常说的一个词。
具体的意思就是“老乡”。
当遇到同乡人时,一句乡党立刻就拉近了人与人之间的距离。
所以好多网友听到乡党这个词也是非常开心,心里暖暖的。
如果不看字幕,你知道这是啥意思吗?
许多人很美没有听过这几个词,它完全就是陕西话。
当然,宁夏话这大概是这个发音。
鱼哥才疏学浅,找不到能准确表达这个发音的词汇。
这次词的意思是“在哪儿呢”,也就是在那里的意思。
宁夏话比这个更难懂,发出来的音更长,类似是“在哪(ne)呢(ni)呢呢呢”,也有类似是“在坞特呢呢呢”。
勾子,哈哈哈。这个称呼和宁夏地区一模一样,发音听着都像。
勾子,普通话里就是屁股的意思。
不穿裤子的屁股,就叫光勾子。
鱼哥觉得打的字幕真心破坏了“光勾子”这个词的意境。因为能听懂这个词的人必然会因为这个台词会心一笑。
当然,字幕用普通话的方式呈现出来,是照顾其他地方的观众。
所以,并没有什么错。
对于爸爸的称呼,许多地方都不一样。
陕西话叫“大”,宁夏话是“爸爸”,和普通话一样,有的地方叫“叔”是真的吗?
对孩子的称呼,宁夏也叫娃,不过需要重叠一下,是“娃娃”。比如“我家娃娃学习可好了”诸如此类。
有一次,鱼哥山东的同事跟鱼哥回宁夏玩,听到我们家里人喊不管多大的孩子都是“娃娃”后,笑得眼泪直流,他说怎么这样称呼孩子。
这样称呼奇怪吗?
这个十分有特点的陕西方言,鱼哥也没有办法找到合适的词来形象它。
而且这个发音和宁夏话也有点相似。宁夏话是哈~对不起,后面那个发音找不到适合的。
翻译成普通话就是“下来,下来,下来”的意思。
大家可以多看看陕西方言的电视剧或者找找宁夏方言的剧,你就可以听到这个词发出来的相似和不同。
听到这句台词,鱼哥真是笑到不行。
因为太熟悉,好像一下子回到了老家,听到了村口围坐的大爷大妈的聊天声。
碎,这个词,宁夏人也说。
是一个形容词。
意思是“小”。
“涐碎的时候”,意思就是我小时候。
还有比如,你这个碎娃娃,懂个球啊。
这是一种鸟,名字是根据鸟的叫声取来的。
宁夏叫这种鸟是“姑姑等”,因为叫声是“咕~咕~等”。
本来以为涐碎的时候这句台词已经很好笑了,结果邵老五这句“咕咕鸡”一出,鱼哥直接笑翻了。
太熟悉,太地方了,真是服了邵老五,不仅演得好,台词说得都那么清新脱俗。
不过有网友表示“咕咕等”在他们那里是一种昆虫。不知道大家那里“咕咕等”到底是个啥?
这句台词是柳大满给媳妇黄艳丽说的。
这个字鱼哥打不出来,查了字典说这个字写成(口扁),发音是pia,三声。
但是西北发音似乎不是这个,而是有点类似bia的音。
这句话的意思是,“他们就不胡乱说我们的事了”。
所以不同地方有不同的发音,听上去还蛮有意思的。
这是赵刚子和柳满囤兄弟因为建房子的事吵架的一段台词。
这段台词不仅风趣搞笑,而且三位吵架的演员演技好到爆炸,台词更是溜到不行。
你先人亏了人了,是西北人吵架常用的话,类似于“羞先人”,意思是骂那些没有道德,干坏事的人。
而羞先人意思就是给祖先丢脸的意思。
这句台词也非常有意思,比起用死亡威胁对方来说,这句话更有画面感。
大家都知道放气是什么意思吧?如果不知道,想象一下杀猪宰羊的时候,屠夫要做的事情里就有放气这一招。
所以赵刚子说这句话是很狠的一句话,就是要了对方命的意思。
这就是目前鱼哥发现并网络上讨论度较高的几句《山河锦绣》的陕西方言台词,不知道大家有没有注意到?
当然,鱼哥相信后面剧情里还有更多的纯正陕西方言出现,我们一起发现吧。
也请大家把你掌握到的或者听到的有趣的陕西方言分享出来吧。
,