今天,我们来聊敞篷车。这个话题很小众,但如果你认真读完下文,哪怕你没有敞篷车,也足够装个B。

可敞篷的车都有什么区别(考考你有多懂车)(1)

首先,聊聊关于敞篷车的词汇。在中国,但凡看到没有篷子的汽车,你都可以叫做敞篷车,从拆掉车顶的BJ212到敞篷的法拉利488,光从这个词来看,基本体现不出品味差异。

可敞篷的车都有什么区别(考考你有多懂车)(2)

可敞篷的车都有什么区别(考考你有多懂车)(3)

但实际上,敞篷车有不同的叫法和分类。只是汽车这个舶来品在中国没有深厚的文化积淀,所以用来表达它的词汇很少。若换做美食,那花样就多了,从古到今烹饪器具有各种各样的叫法,光拿一个碗来说,古代都有很多种名称,比如簋、簠、皿、箪、钵等。不同的字,代表不同的形状、样式的碗,甚至阶层(穷人和富人的表达用词有时不同)。

车也一样,你看所有没篷的车都叫敞篷车,但还真有差别。我们就来看看英文的表达,如果你会分辨了,说明你是真的懂车。

Open-top car:这是一种比较接地气的叫法,简单、直接,但这样似乎显得你对车不那么了解,或者就是品味不够。

可敞篷的车都有什么区别(考考你有多懂车)(4)

Convertible:当你学会用一个专有名词去描述敞篷车时,说明你比较有文化,也相对懂点车了。这个词的含义相当于汉语的“敞篷车”,指一切可移除车顶或收折篷的汽车。

可敞篷的车都有什么区别(考考你有多懂车)(5)

可拆车顶的Mustang

Cabriolet:绝大多数情况下,cabriolet和convertible是同义词。但涵盖的范围不同,cabriolet稍小一点,仅指带可折叠篷的车,而Convertible更广一些,不仅包含了折叠篷敞篷车,还包含可拆车顶的车型。在欧洲,cabriolet被简化成cabrio。

可敞篷的车都有什么区别(考考你有多懂车)(6)

可收折篷的敞篷车

Spyder:懂得用spyder词的人,表明他很了解车了。这个词的指定范围进一步缩小,仅指敞篷跑车,意味着不仅能敞篷,还必须是跑车。但这个词有地域性,欧洲人比较爱用。

可敞篷的车都有什么区别(考考你有多懂车)(7)

奥迪R8 spyder

在意大利,Spyder又被写成Spider,因为意大利语的字母没有y(y属于外来字母),所以用i替代。但这样一来,一些大意的刊物就总是翻译成“蜘蛛”,比如下面的截图……

可敞篷的车都有什么区别(考考你有多懂车)(8)

Roadster:roadster和spyder是同义词,但区别在于这个词美国人用得比较多。

可敞篷的车都有什么区别(考考你有多懂车)(9)

特斯拉Roadster

Speedster:这个词原本没有敞篷车的意思,在词典里表示“跑得很快的车”。但现实中带这个后缀的车,绝大部分都是敞篷的。它也指敞篷跑车,但更多是双座、更拉风的跑车。比如保时捷911 speedster,相比普通版的911敞篷车来说,前窗更低矮,而且省掉了两个后座;另外,马自达MX-5 speedster的前窗都去掉了,比普通敞篷版更拉风。

可敞篷的车都有什么区别(考考你有多懂车)(10)

Targa:半敞篷的车,这个词在保时捷中最常见,比如许多人梦寐以求的911 targa。

可敞篷的车都有什么区别(考考你有多懂车)(11)

Landaulet:特指后排敞篷的轿车,比如迈巴赫的landaulet。懂得这个词的人,有很高品味了。

可敞篷的车都有什么区别(考考你有多懂车)(12)

Drophead:这是B格最高的一个敞篷车词汇,因为目前只有劳斯莱斯在使用。这个词有浓厚的地域性,多为英国人爱用,通常指那种双门四座的敞篷轿车。

可敞篷的车都有什么区别(考考你有多懂车)(13)

怎么样,以上你都记住了吗?

,