她从小就每天进行着英语口语的练习,以及英语词汇的背诵。作为学霸的她却放弃进入清华北大,而是选择了外交学院,只为坚持自己的梦想:做一名外交官

十年如一日的努力,她成功地成为了一名外交官。一段长达十六分钟的口译让人们惊艳于她实力的同时,也被她的容貌所吸引。

最美翻译官张京家庭生活(最美翻译官张京)(1)

她就是被称为最美翻译官的张京。那么是什么支撑她学习英语这门枯燥的语言长达二三十年呢?她又是如何到达今天的高度的?

本期子牙童趣铭人观察,就带领大家认识这位最美翻译官——张京的故事。

1985年,张京在杭州的一个普通家庭里出生了。从小她就跟别的孩子不太一样,在别的孩子沉迷看动画的时候,她喜欢看英文电影。上学之后,她对英语的兴趣就更加浓厚了。

从小就是学霸的张京,大大小小的考试都是名列前茅。她的父母也很重视对她的教育,每次家长会都会去,并询问张京的学习情况。

最美翻译官张京家庭生活(最美翻译官张京)(2)

当看到她对英语很感兴趣的时候,每年都会抽出一段时间带她出国旅游。在出国旅游的时候,张京借助这个机会就会跟外国友人进行交流,极好地锻炼了自己的口语,也在她幼小的心灵里埋下了一颗想做外交官的种子。

在高中一次英语演讲比赛的时候,评委问她以后的梦想是什么,张京毫不犹豫地回答,做一名外交官。

她十分清楚自己想要什么,要做一名外交官,英语口语是必须的,她每天都会练习口语,有的时候是跟父母练习,有的时候是在学校跟同学一起练习。

最美翻译官张京家庭生活(最美翻译官张京)(3)

连她的老师都惊叹张京的天赋和努力。在日复一日的训练中,她的英语口语水平得到了极大的提升。

高考完填报志愿的时候,张京的父母和老师都想让他报清华或者北大。但为了能够进一步实现自己的梦想,毅然决然地选择了中国外交学院。

在刚进入大学的时候,周围的同学都放飞自我了,开始吃喝玩乐。而张京对于英语的学习不敢有丝毫的松懈,每天依旧进行着枯燥的英语口语的学习,以及英语词汇的背诵。

最美翻译官张京家庭生活(最美翻译官张京)(4)

大学期间,她更是积极地参加各种英语演讲活动。她曾和同学一起,在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上荣获冠军。

张京为了参加21世纪杯全国英语演讲的比赛,准备了一个月的稿子,并且稿子经过了30多遍的修改,才让她满意。

功夫不负有心人,她在这次比赛中获得了亚军。也正是这次比赛让外交部注意到了这个长相出众的女生。

最美翻译官张京家庭生活(最美翻译官张京)(5)

张京心里清楚,当一个外交翻译官是需要和别人交流的。大二那一年的暑假,她拿着自己的奖学金独自去了英国,为了锻炼自己口语和胆量,也为了锻炼自己的交际能力。

在2007年,张京还没毕业的时候,便被外交部选去当储备人才,但这才是张京梦想开始实现的第一步。

要知道,要想成为外交部翻译司的一员,只有那顶尖的百分之四的人才才有机会。

张京为了让自己能够有机会进入外交部,每天早上起床第一件事就是打开英文广播,每天上午要进行两个半小时的中译英口译训练,还有一个多小时的新闻听力训练是少不了的。

最美翻译官张京家庭生活(最美翻译官张京)(6)

除此之外,下午的时候她还会用以往的新闻发布会做观摩、笔译等等工作,晚上睡觉前还要回顾白天所学习的内容。

不仅如此,她还时刻关注着国际上的大事,学习时政的新词汇,还刻意训练自己的特殊快速记忆方式。

在国际大会上,领导发完言是需要翻译官立即翻译出来的。这就需要翻译官能够快速准确地记住领导的发言内容,并且快速的翻译出来。不过很快张京就有了一套自己的快速记忆方式。

2013年3月11日,国家在梅地亚中心多功能厅举行了一次记者会,张京在这次大会上第一次亮相。她酷似赵薇的长相和优异的翻译能力让人们记住了她,也让她快速走红。

最美翻译官张京家庭生活(最美翻译官张京)(7)

面对意外走红,也玩微博的张京快速删除了自己微博上的全部内容。因为在她看来,她只想安安静静地做好自己的本职工作,并不想让外人打扰自己,甚至影响自己的工作。

对张京来说,在网上走红一段时间影响并不大,她也没有做网红的倾向。

在她眼里,只有代表国家做翻译员工作才是她的梦想以及职责,过度的走红只会对她的工作造成一定的影响。

走红的事情并没有让张京学习的脚步停下,即便已经成为了翻译官,学习的脚步仍在继续,她依旧是每天进行着枯燥的语言学习。

最美翻译官张京家庭生活(最美翻译官张京)(8)

她明白,成为翻译官之后更要努力学习,因为自己代表的是国家的形象,稍有不慎的失误一次,就会酿成大错。

因为张京的工作是同声传译,这个需要翻译官极强的反应速度以及口语能力,心理素质更是要强,因此张京每天都在练习如何提高自己的反应速度和记忆能力。

口语能力和反应速度一旦有一天没有练都会后退,这对一个国家翻译官来说是致命的。

张京的最近一次走红是在一次中美高层战略对话中,在这次对话中,翻译采用的的交传模式,也就是等发言人说完一段话之后再进行口译,这个难度对翻译官的考验是很大的。

最美翻译官张京家庭生活(最美翻译官张京)(9)

这次对话中,我方与美方的交流对话,双方发言长达十六分钟。

当时,我方负责人心里也清楚这段对话的翻译难度,便想着不用翻译了,但没想到张京立马就翻译出来了,仅用了十四分钟便将十六分钟的对话翻译完毕。

这次的翻译让在场的所有人都震惊了,也看到了张京的翻译能力,就连美方都惊叹道要给翻译官加薪。

沉着、冷静、专业、大气,让人不得不把注意力都集中在了这位翻译官身上。出色的翻译能力,出众的外表,优雅沉着的气质又让张京大火了一把。

最美翻译官张京家庭生活(最美翻译官张京)(10)

但对张京来说,这次翻译不过是个小插曲罢了,未来她还有更多的会议要参与,更多的对话要参与,她还需要更加努力的练习,因为她代表着中国的形象。

有很多人好奇张京为何都是一副不苟言笑的模样,她表示,作为一名外交翻译官,身在国际大会的现场,代表的就不再是自己,而是国家,自己的任何一个笑容都可以被外媒曲解为是国家的态度,因此,一个合格的外交翻译官就是能够做好自己的面部表情管理,面对突发情况更不能惊慌失措。

除了努力让自己的能力与职位匹配之外,外交官还需要非常注意自己的形象,要有大国的气场,因此张京常常以干练的黑色西装出席会议,她很清楚自己应该在大家面前是什么样子,不能太过张扬招摇,但也要沉稳,代表国家气场。

最美翻译官张京家庭生活(最美翻译官张京)(11)

对张京来说,自己的翻译之路才刚刚开始,未来还有更多的翻译在等着她。她不能松懈对自己的要求,学习不能停止。

外貌只是加分项,实力才是硬道理。沉稳,有实力,有魄力,这才是应该走红的人。

不知你是如何看待张京的学习之路?她的故事又给了你怎样的启发呢?欢迎大家在评论区留言讨论。

如果你喜欢我的文章,请关注我,为我点赞并转发,你们的每一份鼓励,都将是我做出更好文章的动力。

—END—

小喵

,