前不久，日本最新拍摄的恶搞三国题材电影《新解释•三国志》曾引发网友吐槽围观，11月13日，又传出Netflix把手伸向了中国另一部名著《水浒传》。据介绍，该电影由《王者天下》导演佐藤信介执导，《深海浩劫》编剧Matt Sand执笔，档期尚未确定。Netflix将这部电影定义为“充满荣耀、浪漫和阴谋的未来主义动作冒险大片，将探讨忠诚、领导力、以及人们对社会问题的责任”。
西方人主动拍摄中国名著本是好事，然而，有了迪士尼真人版《花木兰》国内口碑滑铁卢在前，不少国内网友对这一翻拍并不抱希望，有人吐槽“不说中文的水浒没灵魂”“惨不忍睹的预感”。
水浒传译本图片来源：豆瓣
四大名著是怎么翻译出去的？
西方人是怎么看上中国四大名著的？在日前开幕的2020年上海图书馆馆藏精品文献大展——“文明互鉴：上海图书馆徐家汇藏书楼藏珍稀文献展”中，介绍了四大名著在西方的早期传译过程。
据考证，四大名著中最早传入欧洲的是《红楼梦》。1819年，英国伦敦出版的《评论季刊》刊载了一篇匿名书评，文章中在评论阿裨尔所著《中国内陆行记》时，引用了德庇时节译的一段关于林黛玉进贾府的片段。当时《红楼梦》刚刚开始刻本流传。1892年，裘里将《红楼梦》第一回至第五十六回译为英文。该版《红楼梦》英译本的体式、情节、内容等方面均紧扣原文，忠实原著，是第一种全译性质的《红楼梦》英文译本。1973年开始，英国汉学家霍克思全身心投入《红楼梦》的翻译，甚至辞掉了牛津大学教授职务。霍克思翻译了前八十回，他的女婿闵福德完成了后四十回翻译。霍译本成为第一本红楼一百二十回译本。
日本《新解释三国志》图片来源：豆瓣
《水浒传》的首次节译最早可以考证到1834年德国汉学家威廉·硕特有关武松片段的德语译本，取名为《洪信历险记》和《为兄报仇的英雄武松》。英译则要晚上许多，1872年有署名H.S.的译者节译的林冲故事。全译本出现在1927年，德国作家阿尔贝特·埃伦施泰因参考了《水浒传》七十回，改编成德语长篇小说，德文名直译为《强盗与官兵》，首次把本书全貌展示欧美读者，为欧美其他语种译介提供了样板，同年邓洛普根据德语转译成英文版。1933年，赛珍珠将耗时四年所翻译的水浒传七十一回本出版，译名取自论语“四海之内皆兄弟”，在欧美风靡一时，而赛珍珠本人则于1938年获得诺贝尔文学奖。
1998版《水浒传》图片来源：豆瓣
《三国演义》的翻译历史也较为久远。1820年至1821年，英国汉学家汤姆斯陆续将《三国演义》第一回至第九回译成英文，题为《丞相董卓之死》，发表于《亚洲丛刊》。值得注意的是，汤姆斯并不能很好地分辨《三国志》与《三国演义》的关系，可见此时期西方人对名著底本的选择较为模糊。在汤姆斯之后，司登得节译了《孔明的一生》，翟里斯节译《华医生》、卜舫济节译了《三国选》。“三国”第一个完整的版本则是邓罗译本。英国人邓罗曾经就职于大清海关税务司，早从1888年开始，邓罗就陆续发表了四篇三国节译文章。直到1925年，全译版本才完成，全译本委托了著名的别发洋行出版，这是历史第一种《三国演义》英文全译本。而今天欧美最为流行的《三国演义》是1991年哥伦比亚大学出版社所出版的罗慕士译本。
1895年，上海北华捷报社出版了美国传教士吴板桥翻译的单行册《金角龙王，唐皇帝游地府》，这是西游记文本最早的英文译本。1913年，在东北、山东、山西等地传教多年的英国传教士李提摩太，将《西游记》翻译成《天国行纪》，第一次以英文单行本的形式向世界展示了《西游记》的故事，委托上海广学会出版。1977年，芝加哥大学巴克人文学讲座教授余国藩出版了英文全译本《西游记》的第一卷，这是《西游记》第一个英文百回全译本。
恶搞三国可以，恶搞水浒不行？
在国内，四大名著曾多次拍摄成影视作品，比如《水浒传》的电视剧作品就有上世纪80年代山东电视台拍摄的《武松》等水浒系列人物剧，1998年央视版《水浒传》、2011新版《水浒传》等。《水浒传》传入日本后，也深受日本读者喜欢，1967年日本漫画家横山光辉曾将其改编为同名漫画，1973年日本也拍摄过电视剧《水浒传》，改编自施耐庵原著和横山光辉的同名漫画。
导演佐藤信介图片来源：豆瓣
《三国演义》同样风靡日本，并被改编为漫画、游戏、影视剧等形式。日前日本喜剧导演福田雄一以大胆的手法改编原著拍摄的《新解释·三国志》曝出演员阵容、花絮片段等，连主演都担心这样的颠覆会遭到三国迷的攻击，表示：“三国迷们不看这部电影就好了。”不过，大部分国内网友持开放心态欢乐围观这一搞笑版三国，甚至表示“出了必看”。
日本《水浒传》图片来源：豆瓣
国外创作者的主动改编，证明了中国传统IP在世界范围内的吸引力。面对这次日本导演和美国编剧联手改编的《水浒传》，也有部分国内网友认为是文化走出去的好事情，但大部分网友并不买账。
2011版《水浒传》图片来源：豆瓣
一方面，Netflix选择的班底看起来不太靠谱，有人发现，导演佐藤信介曾拍摄过以中国战国时代为舞台的《王者天下》，该片的豆瓣评分只有6.4分；编剧Matt Sand的作品质量也参差不齐。而在另一方面，面对《水浒传》时，我们似乎还没有面对《三国演义》这样足够的自信。在四大名著里，对于《水浒传》，我们自身的挖掘似乎都还不太够，面对外国创作者不明就里的歪解，并企图以此来获取商业利益，自然有不甘心之处。
《水浒传之英雄本色》图片来源：豆瓣
看到Netflix要拍《水浒传》后，许多网友第一反应是，“李逵要找一个黑人来演吗”？渡边直美这样过于丰腴的日本女星来饰演三国美女貂蝉，尚且能够逗乐当下的中国观众，但如果Netflix真的请来黑人演员“本色”出演黑旋风，恐怕目前还不是时候。
渡边直美饰演的貂蝉图片来源：豆瓣
栏目主编：施晨露 文字编辑：张熠 题图来源：Netflix 图片编辑：邵竞
来源：作者：钟菡
,
