破译：辽北地名中的街（jiē）字为何读作街（ɡāi）
西丰县明德满族乡横街村，为交通要道
辽北有带“街”字的地名
比如，西丰县明德满族乡有横街村，开原上肥镇有河南街屯，林丰乡湾子沟村有栾家街。
这些“街”字在民间都读作“ɡāi”，而不读作“jiē”。
抗日将领栾法章的老家栾家街
为何“街”字地名减少了
本以为带“街”字的地名会很多，可是翻遍了地图，很费劲地在辽北找到了上述三个。
莲花镇莲花村，明代的时候是镇北关前的交易市场，交易以棉花为多，所以叫“棉花街”，后来改称“莲花街”。但老百姓并不买帐，直到二十世纪八九十年代，在民间仍称“棉花街”，读音为niaohuɡāi。
可是在现在的地图上，再也看不到“莲花街”三个字。因为无论是在这里设村、设乡，变大队、变公社，都把这个“街”字省略了，而只以“莲花”称之。
再如，莲花镇的孤榆树村，原来也称“孤榆树街”或简称“孤榆街”，读音仍然是ɡāi。
莲花街老建筑：莲花村学校旧址
由此向东，现归四平管的杨木林子，也称杨木林子街（音ɡāi），四乡简称“街上”（音ɡāi上）。现只称杨木林子，有的人为了省事，干脆只称“杨木”，也有一些年岁大的人仍称之为“街上”。
叶赫镇称叶赫街（音ɡāi），因曾设驿站，也称叶赫站。
这些地名都在清代修筑的北京通往吉林的驿道上，因为交通发达，成为四乡的中心，形成集市，购买生活用品，销售农副产品都要到这里进行。
四平市，原名“四平街”，现简称“四平”。
这些被称作“街”的地名，现在都省略了“街”字。这就是“街”字地名减少的原因。
威远堡因为有柳条边通过，并在这里设有边门，叫威远堡门，周边民众称之为“门街”，这里的“街”也读作ɡāi。但知道这一古老称谓的人越来越少了。
莲花学校校舍房樑
房屋的檩子都是双的
民间“街”字地名的遗留
直接称为“某某街”的地名虽然减少了，但在民间“街”字读作“ɡāi”的情况却还是存在。
比如，用东街、西街、南街、北街、前街、后街来称呼一个村落的不同方位，还是很常见的，其读音仍然是ɡāi。
历史研究学会会长王义在《上肥镇地名由来、历史遗迹及早期党组织活动》一文中写到：“上肥地村习惯分为六个区域，分别为前街、后街、大后街、东街、西街和柴河南岸的河南街，“街”字在这里读音为“gāi”。”
上肥地前街（gāi）和东街（gāi）图，知青拍摄于1969年左右，王义会长图片
在一些农村，上街jiē，仍然叫上街ɡāi。如果读成上街jiē，那一定是城里人或者是学生和教师。
为何“街”字在民间被读作ɡāi
街ɡāi来自满语，是“嘎善”的音变。
嘎善，是满语，汉语的意思是“乡镇集市”，就是“街”的意思。“街”字由“嘎善”这一满语音变而来，ɡa的读音和ɡāi很像，ɡa音在长时间演变汉化过程中就变成了ɡāi。这就是街（ɡāi）字地名的由来。
文章发表后，广大网友热烈讨论，街字在全国各地都有gai的读音，显然再说这是满语的音转已不合适。
又有网友说gai是古音的遗留，我觉得非常有道理。
非常欢迎网友发表观点，共同探讨，共同提高。非常感谢！
邱树友写于2021年6月25日
,
