顾悦与简文同年，而发早白。简文曰：“卿何以先白？”对曰：“蒲柳之姿，望秋而落；松柏之质，经霜弥茂。”
译：顾悦和简文帝同岁，而头发早白，简文帝问：“你的头发为什么先白了啊？”回答道：“蒲柳的资质柔弱，快到秋天就凋零了，松柏的质地坚实，经过霜雪的洗礼，反而会更加茂盛。”
这个回答真好，非常励志，别人说你头发白了，就这样回答。
王右军与谢太傅共登冶城，谢悠然远想，有高世之志。王谓谢曰：”夏禹勤王，手足胼胝[pián zhī]；文王旰[ gàn ]食，日不暇给[jǐ]。今四郊多垒，宜人人自效；而虚谈费务，浮文妨要，恐非当今所宜。”谢答曰：”秦任商鞅，二世而亡，岂清言致患邪？”
译：王羲之和谢安一块登治城，谢安悠然遐想，似乎有超脱尘世的意向。王羲之说：“大禹操劳国事，手脚都长了茧子；周文王每天忙得只能到晚上才吃一顿饭。如今四处都筑堡垒，天下动荡，每个人都应该努力做事，而清谈荒废政务，空话妨碍国事，恐怕不是现今该做的事情。”谢安回答：“秦国任用商鞅，两代就灭亡了，难道也是清谈导致的灾祸吗？”
魏晋名士最爱干的三件事：喝酒、吃药（服五石散）、清谈，王羲之也是个中里手，但此时王与谢表现出对清谈的不同态度。王羲之认为国家动乱，应该多做实事，谢安却说商鞅倒是做实事，可秦朝也二世而亡。
魏晋之病，在于士族门阀政治，权臣当道，君权衰落，又断绝了普通人的上升通道。清谈探讨玄学，做哲学上的思辨，对国家大势起不到决定性的作用。
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，公欣然曰：”白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：”撒盐空中差可拟。”兄女曰：”未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
译：谢安在寒雪天气和家里人集会，与孩子们讲论文章的义理，突然雪下大了，谢安兴致勃勃地问：“纷纷的大雪可以用什么来比拟呢？”侄子谢朗说：“空中撒盐差不多可以比拟。”侄女谢道韫[yùn]说：“不如柳絮被风吹起”，谢安开怀大笑。谢道韫[yùn]是谢安兄长谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。
谢道韫[yùn]是古代著名才女，因此后人称女子有才为“咏絮才”。
顾长康从会稽还，人问山川之美，顾云：”千岩竞秀，万壑争流，草木蒙笼其上，若云兴霞蔚[wèi]。”
译：顾恺之从会稽郡回来，人们问他那里的山川景色，他说：“千峰竞秀，万壑争流，草木蒙笼其上，若云兴霞蔚[wèi]。”
顾恺之（348年～409年），字长康，小字虎头，无锡人，是我国第一位留名的大画家，在文学和绘画方面有很高的成就，人称他为才绝、画绝和痴绝。顾恺之的诗篇没有留下来，这几句文采斐然。
,
