更令人瞩目的是它的讨论度，上映期间在微博话题排行榜霸占3个热门，同时，也引发了我们对中国传统社会现象：“重男轻女”和“二胎男孩”的讨论热潮。
小鲸同大家一样，趁着假期去看了这部电影，果然不负期待。
电影讲述了张子枫饰演的“姐姐”安然，从小是在一个重男轻女的家庭中长大，长大后的她想要通过努力考研来摆脱父母。
然而，一场突如其来的车祸致使安然的父母离世，留下了一个年仅六岁的弟弟。
词汇：
- 传统社会traditional society
- 重男轻女son preference
- 车祸car accident
例句：
1.这部电影揭露了中国传统社会现象：重男轻女。
This movie reveals one phenomenon oftraditional Chinese society --son preference.
2.一场车祸带走了安然父母的生命。
Acar accident took An Ran's parents' lives.
面对着娇生惯养的弟弟，“养”还是“不养”？成了安然最大的难题。
养，代表着她要放弃自己长久以来的努力，放弃与男友的未来规划，放弃自己的大好人生；
不养，则要牺牲自己，被道德绑架一辈子。
词汇：
- 长久以来for long
- 未来规划plan for the future
- 牺牲sacrifice
例句：
1.她的姑妈长久以来都在为家庭而牺牲。
Her aunt has been sacrificing for the familyfor long.
2.姐姐对于人生有自己的未来规划。
The sister has her ownplan for the future of her life.
而在这个“道德绑架”中，就有来自安然姑妈的——“姐姐就是姐姐，血浓与水”。
和安然拥有相似经历的姑妈，六岁时亲眼目睹母亲半夜给弟弟切西瓜吃，说不要给姐姐听见；
当她努力考上了西师的俄语系时，母亲却毫不犹豫的把读书机会留给只考上中专的弟弟；
工作后，她本有机会到俄罗斯做生意，母亲一通电话让她回来帮忙照顾弟弟的小孩。
在一次次的退让中，姑妈让出了自己的大好前途和美好人生，面对命运，她是有不甘的，但面对亲情，她依旧选择了牺牲：
“我是姐姐，从生下来那天就是，一直都是！”
姑妈极力劝安然抚养弟弟，亲情大于天，因为她自己就是这样心甘情愿为弟弟奉献了自己的一生，并且，她是发自内心认可这样的牺牲。
但安然并不这样认为：“套娃不一定非要装在同一个套里”。
电影开放性的结局令人深思，“姑妈”和“安然”，两者同为姐姐却又那么的不同：一位压抑自己，为家庭牺牲；一位独立奋斗，向阳而生。
不管安然最终是如何选择，小鲸都希望她有权利去选择自己想要的人生，勇敢面对。
那么问题来了，这部电影的英文名，该怎么翻译呢？
从《我的姐姐》电影官方的信息可以看出，英文译名叫“Sister”。
不过，它同时又有另外一个中文名，叫“踢皮球”，显然，这个名字更有深意和内涵。
“踢皮球”，参考百度搜索第一条的解释是：“常用来形容政府职能部门职责不清，相互推诿，办事效率低下，多用贬义。”
是不是跟电影的剧情有点暗合？来看看以下四种翻译——
1、
kick sth. back and forth like a ball
像球一样来回踢
back and forth 反复地，来回地
可以说是“踢皮球”最直白的译法了
2、
shift responsibility onto others
把责任推给…,嫁祸于…
shift也就是我们日常用的上档键，它的词汇含义很多：包括转移；快速移动；变换；改变观点；推卸（责任）；振作；移位；狼吞虎咽地吃；去除（污迹）；销售，出售；换挡；轮班；含糊其辞，拐弯抹角等等responsibility 英 [rɪˌspɒnsəˈbɪləti]
n. 责任，职责；义务
例句：
He gave me a piece of mind "Don't shift responsibility onto others."
他责备道：“不要把责任推卸到他人身上。”
3、
kick the can down the road
现在不解决，推给未来的人（侧重政治含义）
可以说是缓兵之计，有相当程度的时间概念，专指“踢给后面的人”。
例句：
In the short term the EU will kick the can down the road via a temporary Irish bail-out designed to prevent contagion, just as it did with Greece.
短期内，欧盟将采取拖延策略，对爱尔兰采取暂时性的纾困措施，以阻止危机蔓延，就像欧盟对希腊做的那样。
如果是要强调双方之间的相互推责(推给别人，我不办)，导致最后寥寥无果，白费时间，则可以用“throw it over the wall”（丢过去...）。
4、
pass the buck
推卸责任，“把责任推给另一个人”
它的起源和poker game（纸牌游戏）有关。美国总统杜鲁门曾经有一句名言：the buck stops here，意思是“他会为政府部门的行为承担最终的责任”。Buck在这里的意思是“责任”。
例句：
I was tempted to pass the buck.
我很想把责任推给别人。
相似的用法还有“Passing the monkey ”（踢皮球）。这个词语来自一篇文章《时间管理：谁得到了猴子？》，意思是员工把问题（所谓的“猴子”）丢给上司去解决。也就是所谓的“往上指派工作”。
今天你学“废”了吗？
,
