86版西游记女儿情对话（杨洁导演修改女儿情歌词）

西游记中插曲《女儿情》，许镜清觉得女儿国王一直称唐僧为御弟哥哥，歌词应是“悄悄问哥哥，女儿美不美”，不该叫“悄悄问圣僧”，这样显得距离颇远。

但是在杨洁导演心里，认为女儿国王眼中，唐僧就该是圣僧，最后“霸道”的杨洁导演还是用了“圣僧”二字。

2017年4月15日，杨洁导演去世。后来许镜清才恍然大悟，女儿国国王爱的含蓄，只能称圣僧而不能叫哥哥，圣僧体现的更加庄重矜持，充分展示了女儿国国王对唐僧的尊敬。这一点是万万不可改变的，只是明白时已物是人非了。

从前对待细节会仔细推敲，一首插曲里的一个词语也反复琢磨。