“刺客伍六七”作为2018年火遍全网的国漫,可以说自从开播起就受到了大家的广泛关注和讨论。

不论是从剧情的深度,或者是反映的一些社会现象来看,这部动画都很值得大家深入去分析一番,体会一下这部国漫带给我们的惊喜与感动。

那么今天,就让我从“方言”(配音)的角度的来为大家讲讲,“刺客伍六七”这部国漫的出彩之处吧~

美学对国漫发展的影响(语言中的方言文化)(1)

平心而论,虽然近几年国漫配音这已经有了相当大的进步,但是跟日本相比还是有着非常大的差距。

但是类似于“刺客伍六七”这样的国漫,则利用“方言”这一具有独特魅力的地方文化,非常好地弥补了“配音”方面的不足,甚至让“配音”成为自己的一大亮点。

美学对国漫发展的影响(语言中的方言文化)(2)

在“刺客伍六七”中,出现了“方言”的地方着实有不少呢,来挑几个我印象非常深刻的来给大家介绍一下吧~

首先,自然是要介绍我们的主角“伍六七”了。

美学对国漫发展的影响(语言中的方言文化)(3)

“伍六七”在失忆之前呢,讲着一口流利的“粤语”,而失忆之后呢,似乎是大脑也发生了错乱,原来的粤语倒是很少讲了,反而变成了一口流利的“粤普”。

不过“粤普”归“粤普”,伍六七的CV何小疯对于角色配音的把握,还是相当不错的,该换成“粤语”的时候,那绝对是一点也不含糊~

美学对国漫发展的影响(语言中的方言文化)(4)

PS:这个镜头出自动画的第十话,有两幕,建议使用我截图的这一幕,因为另一幕用在下文那里比较好。

“方言”是我们传统文化里,相当具有魅力的一个部分。

“伍六七”的这一口粤语,在广东人听来那就是非常的亲切,因为这就是他们平时生活中常用的语言。而对于其他地区的人来讲,也同样是非常的怀念,因为在我们童年的时候,又有几个人没有看过“星爷”的电影或者是TVB出产的电视剧呢?现在通过网络重温星爷的那些粤配电影,却是别有一番滋味。

美学对国漫发展的影响(语言中的方言文化)(5)

另外,“方言”或者说“语言”所带给我们的还不只是“回忆”,在对于人物的塑造方面,它也起了很大的作用。

就普通话来说,在“大话西游”中有一句十分经典的台词,“如果要给爱加一个期限,我希望是一万年”,大家一定都还记得。

美学对国漫发展的影响(语言中的方言文化)(6)

而给“周星驰”的御用配音“石班瑜”先生在给这段配音时,则事先分析了它的成分,他认为这段话应该是“75%的真诚 25%的虚伪,为了立刻打动女孩子,还要带一些哭腔”

于是他背下这段台词后,进入录音棚哭着说出了这段话,一次OK,可以说瞬间就把“至尊宝”这个人物给立了起来。

美学对国漫发展的影响(语言中的方言文化)(7)

而对于“伍六七”,虽然他的身世我们知道的信息还非常少,但是根据目前的情报来看,他失忆之前应该是给人一种“无情”“独行”“神秘”的感觉。

而“何小疯”这一口霸气且非常冷酷的“粤语”,可以说瞬间就把“伍六七”这个“玄武国”最强刺客的形象呈现在了大家面前。

美学对国漫发展的影响(语言中的方言文化)(8)

另外,“伍六七”的刺客经理人“鸡大保”的配音也是给我留下了非常深刻的印象,因为他这一开口,简直是不要太熟悉啊!

美学对国漫发展的影响(语言中的方言文化)(9)

不过在这里还是要提一下,虽然声线极度相似,但是鸡大宝的声优是“姜广涛”先生,并不是“曾志伟”哦~

“刺客伍六七”这部动画,给人一种“无厘头”和“时而严肃时而搞笑”的感觉,这也正是“星式电影”的典型风格。

所以“姜广涛”先生选择用“曾志伟”的声线来诠释“鸡大保”这个形象,应该是出于这方面的考虑吧。

美学对国漫发展的影响(语言中的方言文化)(10)

而从结果来看,这一选择可以说是非常成功十分明智。

受限于篇幅问题,“鸡大保”的剧情并不多,但是动画仅仅用了几句“骚话”外加“曾志伟”式的独特声线,就把这个人物诠释的活灵活现,给大家留下了非常深刻的印象。

所以从某种程度来讲,这也是“方言”所具有的独特魅力呢~

美学对国漫发展的影响(语言中的方言文化)(11)

另外,不只是“刺客伍六七”,在很多国漫中都有“方言”的出场。

比如还有大家都很熟悉的“一人之下”,这部动画跟也是使用了“方言”这一颇具魅力的语言文化,塑造了一个完全不同于其他动画的女主形象,也就是我们“人美路子野”的“宝儿姐”。

美学对国漫发展的影响(语言中的方言文化)(12)

而这份人物形象上的“独一无二”和“与众不同”,“方言”所起的作用,无疑是十分显著的。

美学对国漫发展的影响(语言中的方言文化)(13)

另外,“刺客伍六七”中其实还有许多使用“方言”或者是“普通话”演唱的歌曲,这些歌曲对于气氛的塑造也是起了至关重要的作用。

所以,方言的运用,或许是弥补国漫配音现有不足的一个不错的选择呢。

,