今日推送之《<打渔杀家>丁郎儿之旧词》录自《立言画刊》1939年第28期，作者署名四戒堂主人。《打渔杀家》是京剧中著名的剧目，为《庆顶珠》中的两折，又名《讨渔税》，取《水浒后传》中梁山好汉事迹改编而成。
本刊第二十六期梅厂剧话，谈及《打渔杀家》之小疵。略谓：当丁郎儿讨鱼税银子后，萧恩父女便于“一轮明月照窗纱”时候下场。其后再上员外与郭先生，丁郎儿随上场曰：“离了河下，来到家下”，表明与前场系一天之事。嗣萧恩上唱“昨夜晚”一段三眼，教师爷即来叩门，是教师爷必须奔波竟夜，始于次晨赶到萧家，事实上无乃不近人情。所言殊为有理。
马连良、马富禄之《打渔杀家》
现时普通唱丁郎儿催讨鱼税一场，丁郎儿先以“啊哈”叫起，然后上白：“离了家下，来到河下。萧恩呵”次场面报员外时，丁郎儿上白：“离了河下，来到家下，还是那两句话。”前后颠倒其句法，若以词句而言，不算甚好，亦嫌重复。
王又宸、王瑶卿之《打渔杀家》
其实丁郎儿之老词并不如此，所以改成现今词句者，又有一段梨园掌故也。催讨鱼税场丁郎儿之老词，系以“啊哈”叫起，上到台口，道白：“大红船，小红船，大小七十二只采莲船，为何不见萧恩那只船”。然后一提水袖，作东西观望之状，随曰：“呀，这儿晒着网哪，是这儿，不错，我说萧恩哪，萧恩哪”。下接李、倪二人对萧白：“萧兄，岸上有人唤你。”如此方与萧恩所称“这几日天干河浅，鱼不上网“之词对笋。因天气不好而将网挂晒，同时表示以打鱼为业者，停止工作不只萧恩一人，皆藉丁郎儿几句词中衬出也。次场丁郎再上，所谓“离了河下，来到家下”，亦即不嫌颠倒重复矣。
此丁郎儿旧词，究竟是谁始作俑而变成今日之词句？据余所闻，另有一段趣史：
清末有某底包丑角，能戏最多，唱做皆好，只有一件大病，专好串词，因此毕生未能享名。但以“戏篓子”关系，在底包中究为能手，各班尚均乐用。某次唱《打渔杀家》，饰丁郎儿。“啊哈”出场之后，竟又犯其串词旧病。方张嘴说出“离了”两字，忽然自己醒悟说错，于是不得已而为之，即言“离了家下，来到河下”。彼时听戏者戏剧程度皆高，知其串词，哄然一笑。既至次场丁郎儿回报，某丑已无办法，乃白：“离了河下，又到家下，还是刚才的那两句话”。台下闻之，皆以其机警有智，报以彩声。下台之后，同行亦皆竖拇指称其露脸。
孟小冬、苏兰舫之《打渔杀家》
自此以后，饰丁郎儿者间亦有将错就错，用某丑之词，而观众渐亦不以为异。久而久之，数典忘祖，而此丁郎儿之老词于是反被淘汰矣。
（《立言画刊》1939年第28期）
,
