《爱丽丝梦游仙境》
《Alice's Adventures in Wonderland》
是一本送给所有大孩子们的冻龄故事书。
这本书的作者---英国作家路易斯·卡罗尔是个英伦范儿的大帅哥,生于中产家庭,天资过人,后来在牛津大学做教授。
不过天妒英才,小时候卡罗尔因发高烧而聋了一只耳朵;17岁时,一次严重的咳嗽让他的肺受到了永久伤害;中年之后的卡罗尔身体左右活动不对称,这让他显得僵硬和笨拙。他还有偏头疼和癫痫的毛病。口吃也一直给他带来烦恼,据说《爱丽丝梦游仙境》中发音不清楚的渡渡鸟就是他自己的写照。
可能正是这些身体上的病痛,才让卡罗尔更向往小孩子纯真无邪的世界,他经常带着朋友的孩子们去河上泛舟。这些孩子中有个四岁的小姑娘,名叫Alice Liddell,她缠着卡罗尔讲故事,于是在英格兰夏日波光粼粼的河面上,《爱丽丝梦游仙境》的草稿就诞生了。
可以这样说,这是一本真真正正的大童书:由一个大孩子为一个小孩子写成,然后不断启发着世界各个角落里的大孩子们。
欢迎继续收听
由故事妈妈文倩
为您带来的
《爱丽丝漫游奇境》
第七章 疯狂的茶会(上)
房子前面的一棵树下
摆了一张桌子,
三月野兔和制鞋匠坐在那喝茶,
睡鼠睡得死气沉沉的,
夹在他们中间,
其余两个在聊天,
胳膊肘搁在睡鼠身上,
把它当做靠垫。
瀚墨小辞典
睡鼠:因有冬眠习性而得名。体型小,外形似鼠,而尾巴却像松鼠尾;身体长有厚而密的软毛;睡鼠大约有二十种,分布在非洲、欧洲和亚洲,擅长爬树。它们天黑后出来活动,以果实和坚果为食。
睡鼠真不好受。
爱丽丝想道,不过它睡着了,
我想它不会在意的。
桌子很大,
但三个都挤在一个角上。
没有地方了!没有地方了!
他们一看到爱丽丝过来就喊道。
有的是地方!
爱丽丝生气地说,
在桌子一头的一张大扶手椅里坐下。
喝点葡萄酒吧。
三月野兔招呼说。
爱丽丝朝桌面扫了一眼,
除了茶以外什么都没有。
我没有看到酒呀。她说。
确实没有。三月野兔说。
既然没有,
你请人喝太不礼貌了。
爱丽丝恼火地说。
你没有受到邀请就坐下来,
也不礼貌。三月野兔说。
我又不知道桌子是你的,
爱丽丝说,
何况上面摆的茶具远远不止三副。
你的头发该剪了。制鞋匠说。
他好奇地瞅了爱丽丝很久,
这是他第一次开口。
你该懂些礼貌,
不能对别人评头论足,
爱丽丝板着脸说,那太粗鲁。
制鞋匠听后眼睛睁得很大,
但只说,
渡鸦为什么像写字桌?
瀚墨小辞典
渡鸦:俗称胖头鸟的大型鸟类。通体黑色,并闪紫蓝色金属光泽,尤以两翅最为显著;行为复杂,表现有较强的智力和社会性活动;鸣声简单粗厉;栖息于高山草甸和山区林缘地带;杂食性,主要取食小型啮齿类、小型鸟类、爬行类、昆虫和腐肉等,也取食植物的果实等,甚至人类活动的剩食等。分布于北半球,是不丹的国鸟。
好啊,
现在我们有游戏了!
爱丽丝心想。
我们要猜谜语,
我很高兴,
我认为我猜得出来。
她大声说。
你意思是说,
你认为你能猜出答案吗?
三月野兔说。
一点也不错。爱丽丝说,
那你应该把你的意思说出来。
三月野兔接着说。
我说了,爱丽丝急忙回答,
至少……
至少我说的是我的意思,
那是一样的,你知道。
根本不一样!制帽匠说,
你也可以说
“我看到我吃的东西”和
“我吃我看到的东西”是一样的了!
你也可以说,三月野兔补充说,
“我喜欢我拿到的东西”和
“我拿到我喜欢的东西”是一样的了!
你也可以说,
睡鼠仿佛在说梦话,
“我睡觉的时候呼吸”和
“我呼吸时睡觉”是一样的了!
对你来说是一样的。制帽匠说。
谈话到这里卡住了,
大伙儿干坐了一会儿,
爱丽丝尽量回忆她知道的
有关渡鸦和写字桌的事,
但是回忆不起来。
制鞋匠第一个打破了沉默。
今天是一个月里的第几天?
他转向爱丽丝说。
他从口袋里掏出表,
不安地瞅着,
时不时摇一下,
再凑到耳朵旁边听听。
爱丽丝思索了片刻说,
第四天。
错了两天!
制帽匠叹气说,
我对你说过,
表里加黄油是不行的!
他生气地瞅着三月野兔。
可那是最好的黄油呀。
三月野兔温顺地回答。
是啊,
不过一定带进了面包屑。
制鞋匠嘟囔说,
你加黄油的时候不应该用面包刀。
三月野兔拿着表,
沮丧地看着,
然后把它在茶杯里浸一下,
再看看,
但是想不出比第一句话
更合适的话,
便说,你知道,
那是最好的黄油了。
爱丽丝好奇地
从它肩后张望。
这块表真滑稽!
她评论说,
有时候有“日子”,
但是没有钟点!
为什么要有终点?
制帽匠喃喃地说,
难道你的表有年份吗?
当然没有,
爱丽丝立刻回答,
那是因为一年里有好多时间。
我的情况也是这样。
制帽匠说。
爱丽丝被弄得莫名其妙。
在她听来,
制帽匠的话似乎毫无意义,
但确确实实是英语。
我不太明白你的意思,
她尽可能有礼貌地说。
睡鼠又睡着了。
制鞋匠说着在它的鼻子上
倒了一点热茶。
睡鼠不耐烦地摇了摇头,
眼睛也不睁开,
当然,当然,
那正是我要说的话。
你猜出谜语了没有?
制鞋匠又转向了爱丽丝问道。
没有,我猜不出,
爱丽丝回答,
答案是什么?
我一点也不知道。
制鞋匠说,
我也不知道。
三月也兔说。
爱丽丝厌倦地叹气。
我觉得你们可以
利用时间做些有益的事,
她说,
何必打一些没有答案的谜语,
把时间白白浪费掉。
假如你像我一样了解时间,
制帽匠说,
你就不会说把它浪费了。
时间不是它,是他。
我不懂你的意思。
爱丽丝说。
你当然不懂!
制帽匠瞧不起人似的,
把头一扬说,
我敢肯定你从来没有
同时间说过话!
也许没有,
爱丽丝谨慎地回答,
但是我学音乐的时候
知道要打拍子。
啊!那就难怪了,
制帽匠说,
他可经不住拍打。
如果你同他保持良好的关系,
你要时钟怎么样,
他几乎都可以做到。
举例说吧,
假如到了上午九点钟
刚要开始上课的时候,
你只要悄悄同时间打个招呼,
时钟一眨眼就转动起来了!
一点半,午饭时间到了!
我希望这样。
三月野兔悄悄说。
那当然很棒,
爱丽丝沉思说,
不过那时候……
你知道我就不盼望开饭了。
刚开始也许不会,
制鞋匠说,
但是只要你愿意,
你可以把时间
一直停在一点半。
你是这么做的吗?
爱丽丝问道,
制鞋匠伤心地摇摇头。
我可没有!他回答说,
刚过去的三月份,
我们吵了架,
你知道正在它发疯之前,
她用茶齿直指三月野兔,
是在红心王后举行的
大型音乐会上,
我准备演唱:
“闪烁,闪烁,小蝙蝠!
我多么想知道你要干什么!”
你或许知道这首歌吧?
我听过相似的。爱丽丝回答。
你知道,后面是这样的,
制鞋匠接着说,
“你高高地飞在世界上空,
像是天上的茶盘。
闪烁,闪烁……”
这时睡鼠动了一下,
在睡梦中唱道,
闪烁,闪烁,闪烁,闪烁……
唱得没完没了,
直到他们拧它才停止。
呃,我第一节还没唱完,
制帽匠说,
王后就吼了起来,
“他在谋杀时间!
砍掉他的脑袋”。
野蛮得是多么可怕啊!
爱丽丝喊道。
从此以后,
制帽匠声调凄楚地说,
它再也不听从我的请求了!
现在一直停在六点不走了,
爱丽丝心头一亮。
这里摆着许多副茶具,
是不是这个原因呢?
她问道。
一点不错,制帽匠说,
因为老是会用完。
可是当你们又回到
开头时该怎么办呢?
爱丽丝大胆地问道。
我们换个话题吧,
三月野兔打着哈欠插嘴说,
我腻烦了。
我提议请这位年轻小姐
给我们讲个故事。
恐怕我没什么故事可讲。
这个建议使爱丽丝
相当地慌张。
(欢迎继续收听下半段)
,