近十多年来，挨骂几乎成为了每一部翻拍金庸剧的宿命，新版《天龙八部》自然也不可避免。但是不得不说网友的一些批评和吐槽还是很有道理的，这一版的多处情节确实很难让人接受，比如段誉对钟灵的袭胸，初见王语嫣时的小便失禁，看着这样的情节，估计任谁也无法想象，这个人扮演的居然是书中那个“风度闲雅”的大理世子。
其实在金庸先生的原著里面，我们可以看出作者对于段誉这个角色还是非常偏爱的，书中最多的笔墨都用在了段誉的身上，在新修版的《天龙八部》中还通过公冶乾之口，对段誉进行了高度的评价，钦定了段誉无论是外貌、气度、学识、武功都要高于慕容复，只是在见到王语嫣的时候，会变得手足无措，魂不附体。
并且在新修版的最后，金庸先生还让段誉冲破了心中的魔障，不再对王语嫣痴迷，也让王语嫣回到了慕容复的身边。当然这样的改变曾引起了很多三联版书迷的不满，认为金庸先生强行拆散了一对神仙眷侣，但是只要你再仔细地阅读一遍原文也许就会发现，这样的安排应给是作者对段誉最大的善意，因为段誉真正喜欢的并不是王语嫣，而王语嫣也真的配不上段誉。
关于段誉是否真的喜欢王语嫣这个问题，在老版的《天龙八部》中，金庸先生就写得比较隐晦，他将段誉初遇王语嫣的两个章节起名叫做“从此痴”和“向来醉”，并且段誉初见王语嫣的时候，他并没有像第一次见到木婉清容貌的时候那样全身一震，甚至情不自禁的亲吻了木婉清。而只是震惊于王语嫣长得与神仙姐姐太过相似，从此开始痴迷于王语嫣。
到了新修版的《天龙八部》中，金庸先生直接点明了段誉心中的魔障，写出了真正让段誉为之痴迷的实际上一直都是那玉像，并让段誉自己在全书的最后也明白了这一点：“段誉再次见到玉像，霎时之间，心中一片冰凉，登时明白：“以前我一见语嫣便为她着迷，整个心都给她绑住了，完全不能自主。人家取笑也罢，讥刺也罢，我丝毫不觉羞愧。语嫣对我不理不睬，视若无睹，我也全然不以为意。之所以如此自轻自贱，只因我把她当做了山洞中的‘神仙姊姊’，竟令我昏昏沉沉、糊里糊涂，做了一只不知羞耻的癞蛤蟆。那并不是语嫣有什么魔力迷住了我，全是我自己心生‘心魔’，迷住了自己。”
所以当段誉明白了这一点之后，他对于王语嫣的感情已经不会再像之前那样了，而王语嫣从始至终都没有真正的喜欢过段誉，她对于段誉更多的是感激，甚至都没有一点暧昧。如果这时还让两个已经清楚了互不相爱的人走到一起，结成夫妻的话，对他们两人无疑是一种伤害。
再来说说王语嫣是一个什么样的人，我们可以看看下面这两处情节：第一处是在少林寺，慕容复对段誉起了杀心，段正淳上来阻止，但段正淳不是慕容复的对手，被慕容复点中了中庭穴，口中鲜血直喷。这时一旁王语嫣的反应是“拍手喝采：“表哥，好一招‘夜叉探海’！”也正是由于王语嫣这样的表现彻底地激怒了段誉，才让段誉使出了六脉神剑。
第二处情节是段誉为王语嫣去劝说慕容复不要去争西夏驸马，结果被推到了井下，并且是头下脚上，撞得晕了过去，王语嫣在进口叫了几声，听不到段誉回答，一位段誉死了，想起了段誉平日里对自己的种种好处，忍不住哭了出来。截止到这时，王语嫣的表现还算上是正常人的样子，但一转眼，慕容复只是握住了她的手叫了她一声表妹，王语嫣马上就将段誉的死活全都忘了，书中她的表现是“王语嫣大喜，知道表哥原谅了自己，投身入怀，将头靠在他肩上，低声道：‘表哥，你生我的气，尽管打我骂我，可千万别藏在心中不说出来。’”
王语嫣当然不是坏人，但是在她的性格之中却有着一些其他金庸女主角所没有的凉薄。也许正是这种凉薄，让很多人真心地觉得不应该让她与天性纯良、重情重义的段誉结合到一起。
另外我们还可以想一下王语嫣的出身，在王语嫣的家族中，女性的基因是非常强大的，这一点从她的外婆李秋水、母亲王夫人和王语嫣本人的样貌就可以看出，这祖孙三代按照书中的描述几乎是一个模子刻出来的。
容貌既然一样，那性格会不会也有所遗传呢？先看王语嫣的外婆李秋水，先是作为师妹勾引了师姐的男友，然后作为师娘又勾搭上了丈夫的徒弟，将丈夫打下悬崖之后，又扔下幼女，嫁入了西夏的皇室，都年过八旬了依然对英俊的少年感兴趣。
再看王语嫣的母亲王夫人，年轻时与段正淳相好，段正淳离开后找了慕容复的舅舅接锅，生下王语嫣后，开始带着一群老太太到处滥杀无辜，杀死人后拉回来当花肥。
当然如果单凭李秋水和王夫人的人性就认定她们的后代也会如此，这种推论无疑是非常扯淡的，没有丝毫的逻辑性可言。但问题是从目前王语嫣的表现来看，她肯定不能说是一个完全善良纯真的小仙女，当段誉想要将几名西夏武士和那对农家青年男女的尸体埋葬之时，王语嫣的反应是：“一把火烧得干干净净，岂不是好？”
毕竟王语嫣现在年纪还小，将来到底会变成什么样子，谁都说不好，所以在这个时候让两人分开应该是最好的结局，如果两人真的到了一起，有一天，王语嫣发现段誉痴迷的只是玉像而并不是自己，没准接下来的剧情就会变成李秋水、无崖子和李小妹那段故事的轮回。
,
