台風が関東を通過した9月下旬の夜。東京郊外のショッピングセンターに新垣結衣（34）の姿が。
台风空降日本关东地区的九月下旬夜晚。新垣结衣出现在了东京郊外（34岁）的一家购物中心。
「屋上の駐車場で撮影が行われていて、ガッキーが小走りで軽自動車に乗り込むシーンのようでした。ずっと真剣な表情で、集中している様子でしたよ。笑顔は見えませんでした」（居合わせた買い物客）
“当时似乎是在屋顶停车场拍摄，是gakki小跑着坐进了小型汽车的场景。她的表情一直都很严肃集中。脸上也没有笑容”。（当时在场的购物者）
稲垣吾郎（48）と新垣がメインキャストとして出演する、朝井リョウ原作映画『正欲』（’23年公開予定）の撮影が行われていたのだ。
当时新垣在拍摄的，就是与稻垣吾郎（48岁）共同主演的《正欲》（预计2023年上映），该电影根据朝井辽原作小说改编。
「人見知りなのか昔から現場ではおとなしいんですが、『正欲』の現場でも淡々と、必要以上に共演者と話さず通常運転です。ただ、監督とは1カット撮り終えるごとに話し込んでいます。今作は特殊性癖を隠して生きる、という難役ですからね」（映画関係者）
“可能因为她认生，也可能她以前在片场就一直很安静。新垣结衣在《正欲》的片场也不会和合作演员进行不必要的交流，这一点可以说是一如既往了。不过，导演拍完一场戏之后她都会上前交流。毕竟在这部作品中她饰演的是一位隐藏特殊性癖生活的高难度角色”。（电影相关人员）
従来の清純＆癒し系なイメ―ジとはかけ離れていそうな役柄。“ガッキー”封印といったところか。
一直以来，新垣结衣给我们的印象都是清纯治愈系演员，如今她是要封印大众心中的“gakki”吗？
「いまの新垣さんは出演作を自ら選び、本当にやりたいことをやっていこうというスタンス。以前から同世代で親しい戸田恵梨香さん（34）や比嘉愛未さん（36）らが多種多様な役を演じているのを目の当たりにして、『私も社会派の作品やシリアスな作品に出てみたい』と漏らしていたことがあったそうです」（芸能関係者）
“如今，新垣可以自己选择剧本，可以饰演自己想尝试的角色。看到以前关系很好的同世代演员户田惠梨香（34岁）和比嘉爱未（36岁）等演员都在尝试不同的角色，可能她自己也觉得‘想要尝试社会派作品或者正剧作品吧’。”（娱乐圈相关人士）
自分のやりたいように仕事を選ぶのは、演技以外のジャンルでも。
除了演戏之外，新垣在另一个领域也想选择自己想做的工作。
「ファッション誌『GINZA』の企画で新垣さんはオリジナルパーカーのデザインに参加したんです。完成した商品が9月中旬から特設サイトで販売されているのですが、爆発的な人気で、売れ行き好調。製作過程ではアイデアをしっかり伝え、試着を何度も重ねる熱心さだったそう。ご本人も出来に満足していて、石田ゆり子さん（53）や夫の星野源さん（41）にも贈ったようです」（ファッション関係者）
“新垣参与了时尚杂志《GINZA》企划的原创封面设计。成品已经在9月中旬开设的官网中开始销售，人气很高，销路也很棒。制作过程中，新垣会清晰地传达给我们她的想法，中间也经过了无数次的试穿，对此她的态度十分积极。她本人对成品也十分满意，还送给了石田百合子（53岁）和丈夫星野源（41岁）”。（时尚相关人员）
この経験により30代の新たな夢が芽生えたようだ。
有了这样的经验后，步入三十岁的新垣结衣又有了新的想法。
「『今後も服のデザインやプロデュースに関わっていきたい』と声を弾ませていたそうです。デザインのアイデアをメモしたりもしていると聞きました。いつかデザイナーとしてブランドを持つこともあるかもしれませんね」（前出・ファッション関係者）
“她似乎说‘今后也想尝试一下服装的设计和制作’。听说她还会记下自己的设计灵感。说不定今后还会成为一位设计师，拥有自己的品牌呢”。（上文时尚相关人员）
新垣結衣が、12日発売の『GINZA』10月号に登場。自身がデザインしたフーディを着用した2バージョンの表紙となっている。
新垣结衣将在12月发售的《GINZA》中登场。该期杂志封面将是她穿着自己亲自设计的两个版本的卫衣。
今号は創刊25周年記念企画として、新垣がイチから製作に参加し、自らがデザインを手がけた“究極”のフーディを作製。着用したフーディの色に合わせて、10月号の表紙は特別に、ふんわりほほ笑むキュートな白ガッキーと、キリッとした表情でクールにキメる黒ガッキーの2パターンとなっている。
该期为杂志创刊25周年纪念企划项目，新垣从零开始跟进制作，亲手设计出自己的“终极”卫衣。根据卫衣颜色的不同，10月号的封面特别分为清透微笑的可爱的白GAKKI和表情干净利落的帅气的黑GAKKI两个版本。
“究極のフーディ”プロジェクトが始動した昨年の秋。スタイリスト・三田真一さんをアドバイザーに迎え、新垣は1年近くにわたり、幾度もの打合せ、サンプルチェックにのぞんだ。
“终极卫衣”企划是在去年秋天正式启动的。新垣结衣邀请造型师三田真一担任顾问，经过近一年的打磨和多次改版，最终得到了样衣。
新垣は「サンプルのチェックが、毎回、いちばん緊張しました」と語り、続けて「好きなようにやっていいよと言ってもらっているワケだから、いろいろ選択肢があるなかで『これはこうしたい』というアイデアがちゃんと浮かぶだろうかと不安で。それが見えないと、私自身が『オリジナルを作りました』とは言えなくなるなと。せっかく面白い企画をやらせてもらっているので、やれるだけやって、存分に楽しみたいと思ったんです」と今回の製作についてコメントした。
新垣称：“每次检查样衣都是最紧张的时候”，紧接着她谈起本次的制作过程时也说：“因为对方说做我喜欢的东西就可以，所以我面前摆了很多种选择，这时候我就会因担心能不能产生‘想这么做’的灵感而不安。如果没有自己的灵感，我就不能说这是我自己的‘原创设计’。难得有这么有趣的企划交给我来做，我也要尽我所能，全力以赴享受其中”。
演技派女優とデザイナーの“二刀流”に期待！
让我们期待她作为演技派女演员和设计师的“多栖发展”！
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
,
