Indian即可以表示印度人，又可以表示印第安人，怎么区分呢！
当年在哥伦布发现美洲大陆的时候，误把美洲当做东方的亚洲，并把美洲的土著人称为Indian，即印度人。后来当欧洲人发现这个错误的时候，Indian 已经流传极广，所以就将错就错了。由于同样印度人也翻译为Indian，两者很容易混淆，为了区分，英语中把印度人称East Indian，而把美洲土著人称为West Indian。
到了近代Indian多指印度人，为了方便区分，则把印第安人称为Native American或American Indian（当然理论上来讲American Indian也可以指代拥有北美血统的印度籍人，不过这样的情况极少，毕竟人往高处走，水往低处流嘛，所以American Indian绝大多数情况都是指美洲土著印第安人）。如果是指拥有印度血统的美国人，应该叫Indian American；以此类推美籍华人就是Chinese American；非洲裔美国人是African American.
,
