金国的汉化及无奈
於恢
金国自完颜阿骨打创业以来，其间历经太宗、熙宗、海陵王，直至世宗，金人在中原的统治也渐趋稳定。在这个过程中，金人的汉化也逐渐加深，以至于金世宗时时规劝诸子勿忘女真旧俗。
但是另一方面金世宗却又让人将儒家经典译为女真文字，显然这样的措施又与金世宗保存女真旧俗的初衷相违背。
金世宗提倡的女真旧俗，也仅限于女真民族艰苦朴素的作风，以及女真的语言文字。应该说，金世宗对于自己的传统是有选择地继承，就像现在所说的弘扬传统文化一样。
据史料记载，金世宗在东北老家与族人集会的时候，特意用女真语来吟唱祖先创业的事迹。这说明金人在中原应该主要是说汉语的，所保留的女真词汇也应该不多了。这是金世宗很无奈的地方，要么待在东北老家不去渐染汉俗，要么在中原逐渐被汉化，两者必居其一。
就拿女真的国号来说吧，本来女真族世代居住在东北地区的按出虎河流域附近，按出虎是女真语，翻译成汉语就是“金”，所以按出虎河又叫金河。因为女真族是起源于按出虎河流域，所以女真人又自称为金源氏，金国的国号即是来源于此。
而到了后世编修国史的时候，却说完颜阿骨打在建立国号的时候说：“辽以镔铁为号，取其坚也，终亦变坏，唯金不变不坏。金之色白，完颜部色尚白。”显然这样的记载是受汉语文化的影响。
