花环
你的脸藏在叶子里。
我一片一片地砍掉叶子去接近你。
当我砍下最后一片叶子，你却走了。然后
我用砍下的叶子编了一个花环。我没有任何
可以赠送的人。我把它悬在我的前额。
诗歌就是生活，欢迎来到由封面新闻、成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的 “草堂读诗”，我是读诗人涓子。刚刚我们听到的是扬尼斯·里索斯的诗作《花环》，翻译是韦白。扬尼斯·里索斯是二十世纪希腊著名诗人，他也是现代希腊诗歌的创始人之一。里索斯一生创作勤奋而多产，迄今已出版了诗歌及其他文学作品近百卷。他获得过多种国际文学大奖，并多次成为诺贝尔文学奖候选人。
诗人沙马认为，《花环》这首诗的起句比较直接，“你的脸藏在叶子里”，但这个“你”到底是谁，或指是什么？诗人没有言明。为了接近“你”，诗人将两人之间的阻隔，也就是叶子，“一片一片地砍掉”。诗人选用“叶子”作为遮蔽事物的意象，可以说是独具匠心。叶子是柔软的、细碎的，但依然可以成为强大的遮蔽物，需要撤除它才能接近内心的事物。但是“当我砍下最后一片叶子，你却走了”，曾经的理想和实践全落空了。这或许就是人的宿命。但在这首诗没有落入悲观主义的圈套，而是通过转折朝着另一个方向走去。“我用砍下的叶子编了一个花环。我没有任何/可以赠送的人。我把它悬在我的前额。”这就是高手写出的作品。作者在这里把“遮蔽物”转化为“存在之物”，把全部的黑暗移动到光明的地方去。其中的过渡那么的自然、贴切，没有留下丝毫的人为痕迹。在这里，“我”接近不了你，但我可以接近自己，创造自己，给自己带来另一种意义上存在。诗人不仅流露出乐观主义精神，并且以强大的内心主宰了自身的命运。
里索斯的诗蕴含象征、暗喻、转换和超现实的场景性，从而折射出人在现实社会生活和精神状态，以及自我与客观存在矛盾关系，并在这个“对峙”的关系中，凸显出人的能动性来推动命运的转换与发展，给诗歌注入了深刻的艺术感染力。
诗歌就是生活，“草堂读诗”，有温度有质感。扬尼斯·里索斯的诗作《花环》今天就赏析到这里，感谢关注，我们下期再见。
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料ihxdsb，3386405712】
,
