动,粤语叫做"喐"“喐”在当代粤语中是常用词,今天小编就来说说关于闽南语重叠与复词?下面更多详细答案一起来看看吧!
闽南语重叠与复词
动,粤语叫做"喐"。“喐”在当代粤语中是常用词。
不停地动来动去,叫做"喐喐贡"。
动来动去叫做喐来喐去。
"咪喐"(别动)。
"有咩依喐"(有什么动静)。
"喐不得其正,前后左右顶死晒"。(前后左右全顶死了,没法儿动弹。)
"心喐喐"(指动了心想做某事,但还没有行动)。
这个"喐"字,只是表音,没法解释为动的意思,是广东人自创的一个字,将"郁"这个音加个口字旁,变成了"喐"。
其实,"喐喐贡"的本字是" 逳逳搈"。俗读“逳”若“郁”,读“搈”若“贡”。
“逳逳搈”是本字,《方言》:“逭、逳,转也。逭、逳,步也。”王念孙疏证:“皆谓行也。”“逳”本指走动,粤语把意义扩展为动,例如“动不动”叫“喐唔喐”。
“搈”也指动,但强调摇动的意义,《说文》:“搈,动搈也。”
段玉裁注:“动搈,汉时语。
《广雅》曰:‘搈,动也。’”朱駿声通训定声:“‘动搈也’,按:犹言动摇。”
可见“喐喐贡”本指“喐动),即有所动作,多指小动作。
“喐”和“贡”在当代粤语中是常用词,但“搈”作自动词的意义引申为钻,转念如“贡”,例如“钻进被窝里”叫“贡入被窦”,把“动”的意义细化指钻进。
粤语“捐”也指钻,本字当是“钻”,作自动词与“贡”同义,作他动词指转动着进入。(聂巨平)