活该在英文中怎么说(你活该用英语怎么说)(1)

You deserve it!

首先,这个词两层意思,并且是相反的两个意思。“你活该(做坏事遭报应)”和“你当之无愧(通过努力得到认可)”

我们用两个例子来说明一下,方便大家理解地更深刻一些。

“你活该”you deserve it

小张平时花天酒地常常不回家,老婆最后决定离开他,他才觉得后悔,身边朋友就对他说“you deserve it”(你真是活该)。

活该在英文中怎么说(你活该用英语怎么说)(2)

“你当之无愧”you deserve it

小赵是个舞者,平时非常刻苦训练,对待跳舞这一职业特别执着。最后参加全国比赛获得第一名,家人朋友都激动地对她说“you deserve it”(你的第一名当之无愧)。

当然了这个表达完全可以换成其他人称:I deserve it(妻子离开后小张后悔不已,自责地说I deserve it,或小赵自豪的说I deserve it)

He deserves it(邻居看见小张的处境觉得他这是自己作的,在一旁说he deserves it--他那是自作自受,或小赵的舞蹈老师对旁边的参观者说she deserves it--这个奖是她应得的)

所以说这个表达是可褒可贬。你知道的表达还有什么呢?和大家分享一下吧。

每日一词

negate:否定,使无效。比deny更显逼格一点,属于中性词,deny有点“狡辩否认”的意思。His actions negate what he says. 他的行为使他说的话空洞无意义。

欢迎关注英语茶说,每天分享地道口语表达,每日一词助你轻松掌握生活实用词汇。

,