正文翻译
网友讨论：日本人真的工作很努力吗?
评论翻译xxnike629xxWorking hard is great and all, but if it's to the point where some people feel overburdened and commit suicide makes it pointless.工作努力是好事，但如果到了负担过重导致想要自杀的地步，那就没有什么意义了Jericho JingcoTrue说的没错BK udonnoodlesIf you can finish your workload, and then proceed to help your team so that ur team complete the task before 5pm, then i don't see why u shudn't leave early.如果你可以完成自己的工作，并且能够帮助团队，让大家可以在下午五点之前完成任务的话，那么我实在不明白为什么这样还是不能早点走。P SYup your brain can only be productive for so long....I think the long hours are making Japan unproductive. humans need downtime to be creative是的，你的大脑只能工作那么长的时间，我认为长时间的工作正使得日本变得生产力低下。为了更有创造力，人们需要休息时间。Jungie GerezJapan: Gets guilty when leaving the office on time日本：按时下班会感到内疚Voyager XYZHaving to work overtime regularly is a sign of bad organisation within the company and of inept superiors. I think that many people just pretend to look busy while actually not getting much work done.经常加班是公司组织不力和上级无能的表现。我认为很多人只是假装很忙，而实际上并没有做多少事情Wiggis WorldIve experienced the exact same thing! They pretend to work but actually they dont. Its a good idea to say, finish your work and go home!我也经历过这种事情，他们假装工作，但实际上什么也没有干，我觉得最好就是完成工作后可以立即回家MusiCanines - The Musical DogsI used to work eight hours per day, and now I work only SIX.Life's good.我过去每天工作八小时，现在只工作六小时。生活是如此美好Manuelhire me in your company sir请雇佣我到你们公司工作吧sue.zwhich company are you working with sir你在哪家公司上班imjust humanI want to work there to我想去那上班Yaqub MahmoudUr French?你是法国人吗？原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处night slash39dam is your company hiring? Lol你们公司还招人吗？MGW Music game worldI usually work 12 hours per day我一般每天工作12个小时marc07112Efficient is the thing效率才是关键sasamiYou are right你说的没错Frani DanceA Japanese friend told me that although everyone gets annual holidays, a lot don't take this time off as it would make them appear to be disloyal to the Company. Now seriously, how awful is that !一个日本朋友告诉我，虽然每个人都有年假，但很多人都没有去休年假，因为这会让他们显得对公司不忠。说真的，这真的很可怕Yuto ShiraishiFrani Dance it’s just the culture of japan. in japan the relationship between someone older and someone younger is different than any other country. in other countries you do have to have manners and respect towards someone older. But in japan there is just a culture of treating your elders almost like a god, maybe not that much but close to that. it’s just the culture. that’s why people in japan work on holidays because they’re trying to be considerate of their bosses这就是日本文化。在日本，年长者和年轻人之间的关系和其他国家是不一样的。在其他国家，你必须要对年长者有礼貌，要尊敬他们。但在日本文化中，人们要像神一样的对待年长者，或许没有那么夸张，但也很接近了。这就是日本文化。这就是日本人要在假日里工作的原因，因为他们努力要为老板着想。Nicholas ChenWork hard, but don't overwork.要努力工作，但不能过度工作KyonNicholas Chen from the words of Bill Gates himself, I will love to hire a lazy person to do a difficult job than those hardworking people because lazy people can get an easy and productive way to do it.比尔盖茨曾说过，相比起勤奋的人，我更喜欢雇佣懒人去做一些困难的工作，因为懒人会想一些简单高效的方式去完成工作。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处дальность стрельбыi am lazy and sleep all day but i outperform other classmates in school我很懒，整天睡觉，但我在学校的表现比其他同学好winter-starBoth of my parents work 8-16 here in Finland. Staying until 20-21 is just crazy! You would have no life besides work...我的父母在芬兰每天八点上班，下午四点下班。一直工作到晚上八九点真的是疯了。除了工作，你就没有生活吗曼KevinI knew there's many hard worker in Finland, it's different from other Europe country. I don't know why我知道芬兰有很多努力工作的人，这和其他欧洲有所不同，我不知道为什么会这样Seven ProxiesThere's an inverse relationship between long working hours and productivity. The longer working hours you have, the more time each individual worker feel they have to complete the job, so they get encouraged to be less productive or slack off.The shorter time you have to complete a job, the more efficiently you have to use your time.工作时间和生产力之间是负相关的关系，你工作的时间越长，你就会觉得自己有更多的时间来完成工作，所以你就会有意的磨洋工或偷懒。你完成一项工作的时间越短，那么就越能有效的利用时间。MariaThere's a fine line between working hard and overworking努力工作和过度工作只有一线之隔AntagonistenIn Sweden you'd be hard pressed to find anyone who works overtime, with exceptions in a few industries like accounting etc. It's also legally encouraged for employees to take 3 consecutive weeks paid vacation in summer, which is generally upheld as the company can get into trouble with the unxs if they don't. This results in there being almost no work left to do in the summer months as everyone else is on vacation, so even if you wanted to do it, you can't. Now, I don't know about Swedish productivity, and I think we take things a bit too far in the other direction, but Swedish companies are doing good and the private economy is not worse for wear than any other developed country. So in this respect, I think the Japanese have something to learn.在瑞典，除了会计等少数行业外，你很难找到一个加班的人。法律还鼓励员工在夏季连续休三周带薪假期，这种做法受到了普遍的支持，因为如果不这样做的话，公司就会和工会发生矛盾。结果就是在夏天几个月的时间里面根本就没有工作可以做，因为每个人都在休假，所以即便你想工作，也工作不了。我不知道瑞典的生产率是多少，我认为瑞典在另一个方向上走的太极端了，但瑞典公司做得很好，私有经济并不比任何其他发达国家的差。所以我认为日本应该在这个方面多多的学习。
,
