鄘yōng风·墙有茨cí
墙有茨，不可埽sǎo也。
中冓gòu之言，不可道也。
所可道也，言之丑也。
墙有茨，不可襄xiāng也。
中冓之言，不可详也。
所可详也，言之长也。
墙有茨，不可束也。
中冓之言，不可读也。
所可读也，言之辱也。
——这是一首讽刺卫国宫廷秽乱无检的诗。读这篇之前，先了解一下背景。第43篇《邶风·新台》，讽刺了卫宣公劫夺儿子伋jí的未婚妻子一事，是为宣姜。宣公死后，宣姜又跟庶长子公子顽（伋jí的庶兄）私通，生下齐子、戴公、文公、宋桓夫人和许穆夫人，王宫内庭可谓秽乱不堪。
1. 茨cí：蒺jí藜lí，一种长刺的野生植物，又叫爬墙草。
埽sǎo：同“扫”，扫除。
*不可埽，一说墙上有茨，是为了防闲内外，不能扫除，有内丑不可外扬之意；另一说是指宫廷内糜烂至斯，已到了无法扫除的地步。都通。
2. 中冓gòu：冓，指木材交积，中冓，即内室。
*这段是说，宫廷私房话，不可说啊，非要说出来，那话就难听啦。
3. 襄xiāng：除去。
4. 详：细说。《韩诗》作“扬”，有宣扬、传扬之意。
言之长也：倘若真要说，那就说来话长了。
5. 束：捆走，这里指打扫干净。
读：宣之于口，宣扬。
随感：
通篇在说：“不可道，不可详，不可读也”，事实上，作者深谙“欲盖弥彰”的效果，点到为止，反而给足了读者想象空间，也给足了心理暗示，不必言传，只需意会。高啊！
该图片由Christelle PRIEUR在Pixabay上发布
读书笔记参考资料来源：
［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：66
［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005
声明：本文个人原创，未经书面授权，不得以任何形式进行转载。
,
