大家都知道,汉语文化历史悠久,博大精深,连脏话也不例外。像《诗经》里就有骂人不要脸的:
“相鼠有皮,人而无仪。人而无仪,不死何为?”(“老鼠都要皮,你却凑不要脸,你说你这么凑不要脸,你咋不去死!”)
随着时间的推移,脏话变得越来越直接,“妈妈奶奶太阳”满天飞。像这篇《太平天国义军奉天讨清檄文》,把骂人文化发扬到了极致。
予细查满鞑子之始末,其祖宗乃一白狐一赤狗交媾成精,遂产妖人。种类日滋,自相配合,并无人伦风化,乘中国之无人,盗据华夏。御座之设,野狐升据,朝堂之上,沐猴而冠。我中国不能犁其廷而锄其穴,反中其诡谋,受其凌辱,听其号令,甚至文武官员,贫图利禄,拜跪於狐群狗党之中......
太平天国
那么问题来了,日本人是怎么骂人的?我们今天就来简单聊聊。
客观的说,脏话是负面情绪的表达方式,有语言的地方必然有脏话。
曾经有学者对25种语言做过统计,发现“脏话”可以细分为五大领域:母亲、宗教、超自然、x器官、x行为。
不仅在中国,包括并不限于东欧西欧印度阿拉伯等地区,都有喜欢问候人家母亲的“光荣传统”。在一些地方,只要跟对方提“你妈”二字,就能引发一系列的斗殴事件
不过,对日本传统文化感兴趣的朋友(譬如笔者)发现,在他们的生活中,对x器官和x行为,并没有我们想象中那么讳莫如深。
按道理说,至少过去的日本人,应该深受儒家思想教育才对,但在这方面却丝毫不遮遮掩掩,这又是为啥呢?
在具体讨论之前,我们先看看日本人是“如何骂人”的。
1)“脏”字开头:
このくず、カス、ざこ、ドアホ!(你个杂碎、渣滓、杂鱼、大笨蛋!)
2)“丑”字开头
あの人(ひと)本当(ほんとう)ブスだよなぁ(那个人真的好丑呢)。
3)揭短
ニキビだらけで醜(みにく)い顔(かお)だね(满脸青春痘的好一张不堪入目的脸)。
4)不使用敬语
誰(だれ)に向(む)かって言(い)ってんだよ、さっさと消(き)えろ(你以为你在跟谁说话呢,快滚)。
笔者看热闹不嫌事大,系统地整理了一下:
日语骂人大赏
不过话说回来,下面这种说法最伤人,也是最近新学到的:KY = 空気が読めない(读音大概是:ku ki ga yo me na i),
本质上就是“没眼力价”
直译过来是“读不懂空气”,本质上就是“没眼力价”。说不合时宜的话、做不合时宜的事,造成现场尴尬却毫无察觉。
其实,在我们身边,这样的行为有很多;
- 人家妹子发自拍,你在下面发“哎呀你胖了”;
- 人家妹子去旅行,你在下面发“真有钱”;
- 人家发个人生感慨,你在下面发“是不是失恋了”......
对于喜欢把话说半截的日本人而言,不会“读空气”真的很难办。
下一个问题:为什么日本人骂人时,不会轻易涉及x器官和x行为?坦诚说,并不是没有,只是大家很少用。
日剧《legal high 》截图
日本人之所以在骂人时很少用“x器官和x行为”,有赖于其过去“武士文化”的影响。笔者查阅了一些资料,看到了这样的观点,觉得很有意思:
过去的这些不贪图享乐且随时可能赴死的日本武士们,唯一的希望就是“尽可能多的留下自己的子嗣。而“留下子嗣”,自然离不开x行为和x器官。
再加上日本一言不合就地震海啸火山爆发的地理属性,整个日本社会一直以来都鼓励生育。
《七武士》剧照
因此,日本人对性的态度,也要比地大物博的中国开放的多。
总的来说,日语里的脏话跟中文比起来,就是幼儿园水平,学了也没啥用。
究其原因,无外乎是两国文化差异,尤其是对性的认知差异的结果。至于为什么会存在这种情况,以后有时间再跟大家细聊。
,