“Talk to the hand”？
和手说话？
是要比手语？
听到这句话可别手舞足蹈去比划
来看看真正的意思吧
01
“Talk to the hand”是什么意思？
当你不想听对方继续说了
尤其是当对方讲一些不好的话时
你就可以用talk to the hand
意思是“别和我说话；别说了；我懒得听”
也可以说成：tell it to the hand
例：
I'm sick of hearing your stories, talk to the hand.
你的故事我都听烦了，别说了。
02
talk the talk
talk the talk意思是
“流利地谈论某事；说的头头是道”
例：
She's only been a lawyer for three years, but she sure can talk the talk.
她成为律师才三年，但是在谈吐上显得很有一套的样子。
还有一个结构类似的短语
walk the walk = 说到做到；付诸行动
例：
We're at this meeting because we're environmentalists who walk the walk.
我们来参加这次会议，因为我们是做实事的环保主义者。
03
fast-talk
fast-talk 不是快速的谈话
真正的意思是“花言巧语; 夸夸其谈”
fast-talker = 花言巧语的人；能说会道的人
例：
The salesman tried to fast-talk me into buying a suit I didn't want.
那个售货员花言巧语想让我买一套我不需要的西装。
04
talk shop
这个短语的意思是：
（与同事在工作时间外）谈论自己的工作
例：
Even at a party they have to talk shop.
即使在聚会上，他们还是三句话不离本行！
05
talk turkey
talk turkey = 直率地说；打开天窗说亮话
turkey [ˈtɜːki] 火鸡
例：
I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey.
我对这些废话烦透了，叫他直说吧！
