“友谊万岁”or“米奇纹身”，是不是属于《甜蜜蜜》（1996.11.2香港首映）的独家记忆呢？或者，也是一段集体共鸣？23年了，重看《甜蜜蜜》，依然找回当年的感觉，浑身麻酥酥的。
在很多人的记忆里：这是华语片里最好的爱情电影，没有之一！想想它的英文名Comrades：Almost a Love Story，“同志：差一点就是爱情电影”，算不算是一个预先设置好的大号催泪弹呢？
“三姑丈”导演陈可辛真是个言情片的行家里手，编剧岸西更是个言情高手。他俩联手，一下子就戳中了所有人对爱情的泪点——比如豹哥肥硕背后的那只米奇纹身，比如李翘崩溃地用额头无意敲响的那声汽车喇叭，比如李翘在纽约街头大喊擦身而过的“离笑棍”（黎小军），再比如黎小军皱巴巴的夹克背后的那个邓丽君的签名……泪点数不尽了，有泪就尽情流吧~~~
“离笑棍”、邓丽君签名、《goodbye my love》歌声、豹哥的米奇纹身
可能真心觉得杨恭如的小婷特别碍眼，连黎小军对她说的那句“小婷，我们回不去了~~”都特别释放，毕竟黎明演的不是《半生缘》的沈世均，小婷也不是等了十八春的顾曼桢；但你永远不能替李翘对豹哥那句“傻丫头，回去泡个热水澡，睡个好觉，明天早上起来，满街都是男人，个个都比豹哥好”而放掉这个好男人，虽然她不爱他，但不能离开他，就算他没有《红玫瑰白玫瑰》的佟振保一样的颜（经典：第二天起床,振保改过自新,又变了个好人）……
《甜蜜蜜》是“小老婆”？那“大老婆”是谁？当年拍完票房口碑俱佳的《金枝玉叶》，陈可辛又拍了票房惨败的《嬷嬷帆帆》，他的UFO公司被卖给嘉禾。嘉禾要赢回票房，要求陈可辛拍《金枝玉叶2》，并不想拍《金2》的他以同时投拍另一部小片为交换条件，这部小片就是这部《甜蜜蜜》。拍五天《金2》再回来拍五天《甜》，陈可辛逐渐把不愿意拍的《金2》变成勉强喜欢的，而把《甜》当做自己的精神治疗。
陈可辛的“小老婆”是《甜蜜蜜》,张曼玉在床上都惶恐不安；《金枝玉叶2》才是“大老婆”，顾家明和林子颖就安生地闭着眼睛享受其中
于是，张曼玉打趣陈可辛说《甜蜜蜜》就像是他的“小老婆”，因为他把所有精力基本都放在“大老婆”《金2》身上，倒是让“小老婆”《甜蜜蜜》拍得更轻松自然，毕竟有Maggie撑着半边天。最后“大小老婆”呈现也如地位一般，“大婆”《金2》没了《金1》的灵动自如，反倒显得中规中矩、不温不火，“小老婆”《甜蜜蜜》倒是轻松自然，成了一番经典。
北京大妞儿变广东女孩儿5岁到港的黎明是陈可辛一早定下的男主角，黎小军的名字就能看出歌一二来。女主角其实一早属意18岁才定居香港的北京大妞儿、当年还叫王靖雯的王菲，两个北京人儿正合《甜蜜蜜》“港漂”的主题。但王菲似乎对演戏并不热衷，即使之前已凭《重庆森林》得了斯德哥尔摩影后，陈可辛事后却说她连剧本都懒得看，算时间应该是在北京秘密保胎（怀的就是窦靖童哟~）呢。后来据说三姑丈还找过当年被认为是“小王菲”的陈慧琳加盟，也幸好是没成。
陈可辛于是找来旧友Maggie救场，Maggie也在《阮玲玉》4年后没啥大动作了。陈可辛特别对Maggie讲，两年不演戏就当你是上辈子的人啦，于是Maggie顾念旧情（念旧情这是后话）答应接下这次著名的“执二摊”（首定演员辞演，由第二个演员替上称为“执二摊”。《阮玲玉》就是Maggie在梅艳芳辞演之后的“执二摊”）角色。
Maggie演李翘也是命运多舛，还从上海菇凉变成了最终的广州女孩儿;王菲因为北京大妞儿的身份，一开始才是陈可辛心中李翘的第一号人选
王菲辞演，剧本中的北京大妞儿不得不改换身份，连同黎小军都从北京人儿变成了天津小伙儿，李翘从北京妞儿变成了上海菇凉，Maggie还真为这个“阿拉啊~~侬港啊~~”苦练了一阵上海话，那时候的Maggie国语不灵光啦，上海话也蛮吃力，最后只好把上海菇凉变成了广州女孩儿，也有了一段李翘假扮香港人的桥段。
当时编剧岸西真为陈可辛找来Maggie演李翘捏了把子汗，“Maggie那么洋气，怎么演出大陆人的土气？”可电影上映之后，岸西特别想对Maggie道歉，“她演的李翘比剧本里的李翘更像李翘。”
李翘重配音？太可惜太可气2015年情人节档，《甜蜜蜜》重映。陈可辛在这次重映玩了任性，重新配了Maggie的声音当噱头，但听了新配音，也是真心不高兴！国语配音？各种本人其实已完全不记得李翘讲国语的声音了，一口一个“离笑棍~~离笑棍~~”地叫着的。陈可辛却任性地觉得Maggie之前的国语配音太尖，全球配音找一圈，换上了现在这个奇怪的温柔女音。
原版《甜蜜蜜》Maggie的国语配音是TVB资深配音员晏晓陶；当年，陈可辛找Maggie演《双城故事》时就想让她亲自唱一首《Moon River》，可惜那时候她偏不唱
其实之前版本的国语配音可是大名鼎鼎的晏晓陶，TVB剧人家配过《神雕侠侣》雪梨演的李莫愁、《鹿鼎记》徐濠萦演的方怡、《创世纪》邵美琪演的Tina、《金枝欲孽》张可颐演的安茜，电影里人家配过《白发魔女传》林青霞演的练霓裳、《梁祝》杨采妮演的祝英台，当然还有《甜蜜蜜》Maggie演的李翘，人家怎么就声音太尖了呢？那么珠圆玉润的。
Maggie首次在大银幕上现原声的电影是王家卫的《阿飞正传》；配合阮玲玉广东人的身份，Maggie在《阮玲玉》中也用原声分别说了粤语、沪语和国语;侯孝贤的《海上花》女一号小红本来是Maggie的，但她就是过不了自己说不好一口纯正沪语这一关而辞演，后来由日本女星顶上，还不是用了配音？
好吧，我们不较真儿了。陈可辛对Maggie的声音的确有情结症候群——之前两人合作的《双城故事》，陈可辛就是找的还未开窍的Maggie搭配谭校长和后来成了豹哥的曾志伟，当时陈可辛是真想让Maggie在片中唱一首《Moon River》，效仿奥黛丽·赫本在《蒂凡尼的早餐》中那种初试啼音的感觉，但那时的少女Maggie可不像现在如此痴迷唱歌，就死活都不唱！这都是题外话啦。
后来在《花样年华》中，Maggie还是说了几句纯正上海话；《清洁》里，Maggie开窍地大肆唱起歌来
Maggie之前也真是要求让人来配音，因为她总嫌弃自己的声音太粗，直到王家卫拍《阿飞正传》必须现场收音，才执意让曼玉姐姐的真声初次亮相大银幕；以至于后来主演关锦鹏的《阮玲玉》是，Maggie以粤语、简单的沪语以及蹩脚的国语契合了广东人出身的阮氏天后身份；力求完美的处女座曼玉姐姐因为练不好一口纯正的上海话而辞演侯孝贤的《海上花》的小红，以至于最后侯孝贤负气找来日本演员还是配上了沪语告终……后来的曼玉姐姐也想通了，《花样年华》沪语也说了几句纯正的，《清洁》里面也是大肆唱了起来了，当年那么认真又何必呢？
连连看了好几部电影别以为《甜蜜蜜》是单打独斗，其实连连看，好几部电影都跟它关系密切呢——比如，《甜蜜蜜》李翘和黎小军最终相遇了，他们后来呢？后来，刘伟强和王晶就跟着炮制了一部《一见钟情》，俩人在美国相遇，但已不是港漂的大陆人，而是美漂的华人，Maggie是开出租的单亲妈咪，黎明是玩世不恭的IT达人，两人因为一夜情相遇，然后是第二夜、第三夜……
《一见钟情》、《大城小事》算不算是《甜蜜蜜》的续篇？见仁见智啦
其实《甜蜜蜜》在岸西写剧本时原名叫做《大城小爱》，但何奈陈可辛并不喜欢，觉得太像文艺散文调调了。剧本写了一半遇到邓丽君去世，大家才一拍即合地定名为《甜蜜蜜》。但黎明太爱《大城小爱》这个名字了，后来自己拉班子并以友情找来“前李翘”王菲拍了一部不咸不淡的《大城小事》，也算是了了一桩心事。
在最好的时候遇见你，也算是久别重逢。陈可辛《甜蜜蜜》张曼玉×黎明，王家卫《一代宗师》章子怡×梁朝伟
《甜蜜蜜》黎明、《如果爱》周迅
陈可辛《甜蜜蜜》张曼玉×黎明，王家卫《重庆森林》梁朝伟×王菲
,
