本文首发于：深圳文艺复兴（微信公众号ID：sz_wyfx）
“IP稀缺”是个国际现象，不但最近我国电视剧屡屡翻拍日剧，泰国电视剧也义无反顾地走上了翻拍之路。前两天传出翻拍我国偶像剧《命中注定我爱你》之后，昨天泰版的《宫》也在腾讯视频独播了。
说起2006年的《宫》，可以说承载了不少80后、90后的记忆，尹恩惠、朱智勋、金桢勋、宋智孝都是经由此剧一炮而红。
该剧迄今为止，在豆瓣也有7.8的高分，说明这部剧在我国剧迷当中相当深入人心了。
此前，泰剧也曾翻拍中国和韩国享有盛名的偶像剧，比如泰版《恶作剧之吻》、泰版《浪漫满屋》，虽然依旧有泰剧的通病如狗血、拖沓，但胜在颜值够高。
因为这两部翻拍，男女主都是一样的：MIKE和AOM。
泰版《浪漫满屋》
泰版《恶作剧之吻》
然而，说到泰版的《宫》，虽然男主和女主的颜值都不错，但剧集一播，真是槽点满满，笔者看半集就弃了！
男主，也就是太子这个角色由协塔朋·平朋（Tao Phiangphor）扮演，女主太子妃由安苏玛琳·瑟拉帕萨默莎（Pattie）出演，对他俩，中国的泰剧迷肯定很熟悉。
TAO曾经在泰版《恶作剧之吻》中扮演男二“阿金”，也在《我想成为超级巨星》当中扮演男二，是个有娃娃脸的可爱BOY。
然而，他在剧里颜值下滑得厉害，应该是胖了的缘故，两颊太鼓了都下垂了，被网友吐槽：“王子，你的嘴里是塞了两颗手榴弹吗？”
不造是拍戏太累还是妆容问题、或者是滤镜问题，他的沧桑感呼之欲出，气色比《恶吻》和《超级巨星》时期差得太远了！
在一个镜头，加了磨皮功能之后，我才发现：男主是胖了，看看化妆师给他脸上刷的这个修容啊！多大一块！
这是来自官方的吐槽：“这么死板的脸叫帅吗？”
女主呢，第一眼看上去像郑爽，却是“低配版郑爽”——
她这个发型，也算是“还原”了原版尹恩惠的双马尾——
不仅发型像，连穿衣打扮也像足尹恩惠：校服裙套运动裤。
可一张嘴、一做表情，就崩坏了！
不论怎么截图，都是表情包——
我真怕女主演完这个戏，得了面部神经抽搐症。
更崩坏的还在后头，这是女二，也就是男主的初恋女朋友——
跟男主同框时，比男主暗了起码两个色号！
这肤色、这长相，眼熟不眼熟？像不像虹桥一姐？
难怪男主看女二的眼神，完全！没有爱！
对比一下原版的女二扮演者——懵智宋智孝吧，洗洗眼睛：
女二如此，对于男二，你是不是做好心理准备了？
先给你们看看原版的男二，金桢勋扮演的律王子——
温柔细腻，笑起来更是让人如沐春风，想当初不少迷妹因为喜欢律王子而站错了CP呢！
然而，泰版的“律王子”，且不说颜值如何，脑袋竟然被人拍扁了！
这抬头纹、这大长脸，我感觉这是一个脑袋被拍扁的张翰啊！
男主女主、男二女二的发型全都一言难尽，发型师是不是没给结工资？跟全剧组有仇吗？
看颜值肯定是不行了，不过虽然如此，笔者还是带着十足的好奇心，接着往下看了，结果立刻被男女主相遇的这个情节雷得外焦里嫩！
原版男女主初遇，是女主拖地时，不小心把脏水弄到了男主的运动鞋上。而泰版呢，秉承着“狗血不死你”的精神，把他们相遇的地点改编成了男厕所！
这个情节是这么展开的，非常不可思议——
上课前，女主跟闺蜜嬉戏聊天，被闺蜜喷了一身水：
女主作为一枚活泼可爱有主见的高中生，当然要喷回来。所以她灌了一大口水，就含在嘴里，追闺蜜去了：
闺蜜们呢，本来想躲进女厕的，但是女厕不能用，她们就跑进了男厕！不要问我她们为啥好死不死要进男厕，编剧让的。
你们猜对了，男厕里除了闺蜜，就只有男主在啊！
而且男主还在毫无偶像包袱地开大号呢。。。他如风般释放出来的氮气臭了闺蜜们一脸。
此刻，我们女主进了男厕，喊着一口水，已经准备好跟男主的初见，前方高能！
来了来了！我们太子和太子妃的第一次见面！色香味俱全！妙不可言！
你以为这就是高潮？哼，“狗血不死你”还在后头呢！
女主堵在男厕门口，喷了男主一脸水，按理说道个歉是应该的吧？结果她草草说了句“对不起”就溜了！
男主就追出来，抓住她，吐槽了两句：“这里是大学，不是幼儿园，真是弱智。”（居然是大学！大学生！这么弱智的大学生！）
结果就这么两句话，就把女主点炸了！
对王子咆哮：“你以为王子就可以为所欲为吗？在我家我妈也叫我公主呢”
讲真，女主是不是有狂躁症啊？
不知情的围观群众还以为男主把女主不可描述了呢！可问题是，男主招谁惹谁了，他就只是上个厕所出来被你喷一脸水，受了这么一个无妄之灾，他也不过吐槽了你两句。
还没完——
可能是编剧想要塑造一个特别不招人喜欢的女主，所以又把女主得知男主跟女二求婚的情节，改成女主擅自接听了女二打给男主的电话：
真的，到这里我已经看不下去了，女主的人设，已经跟演员的表情一样，崩了！
虽然，每次看泰剧总有人吐槽泰语太逗，听起来总有点出戏，然而泰版《宫》被腾讯买下版权之后，给配了中文配音，结果——弹幕里都在吐槽中文配音，竟然要求“还我原音”！
因为，这个中文配音之生硬拙劣，真的是还不如泰文。
真的，网友都在吐槽郭敬明要拍《流星花园》是毁童年，还不等他动手呢，泰国人先来毁童年了。
