第110讲instead被抄袭得糊里糊涂但很好用的好词
Instead,到底是什么意思？
在很多词典中，都把这个词翻译成“代替”，包括很多词霸词典和网络等，还有一些大大小小的教辅用书，更是毫不犹豫地把它翻译成“代替，顶替”。
这就证明了，我们的作者有多么严重的抄袭行为！
实际上，如果这样翻译，我们是不能理解大部分的带有instead和instead of的句子的。
现在，我们来把它弄清楚：
第一部分：单独使用
1】放在句首和句中，意思是：相反
2】放在句末，意思是“算了”等等。
I will not go out today, instead, I will sleep and have a good dream.
我今天不会出去了，相反，我会好好睡觉，好好做梦。
【如果翻译成代替，怎么翻译啊？】
I visit the park in my dream instead.
我在梦中游逛那公园就算了
【如果翻译成代替，怎么翻译啊？】
第二部分：跟of连用，构成 instead of
1】放在句首，意思是“不是---而是---”
2】放在居中，意思是“而不是”
总结：instead of跟谁，就否定谁，它就像一个抓住谁，就骂谁的泼妇！
Later，instead of the park, I will visit the restaurant in my dream.
然后，我不是游逛公园了，而是游逛我梦中的餐馆了
【记得把主语I前移，会翻译得更像人话】
【如果翻译成代替，怎么翻译啊？】
I will choose the best food instead of anything else.
我将会选择最美味的饭菜而不是任何其它的东西。
【如果翻译成代替，怎么翻译啊？】
