（括号中正确）
荷泽（山东菏泽）；毫州（安徽亳州）；汩罗（湖南汨罗市、汨罗江）；来阳（湖南耒阳）；井岗山（井冈山）；衮州（山东兖yǎn州市。衮ɡǔn，如多尔衮）；西冷（西泠，西湖名桥之一。相关的“西泠印社”也易写错）；荣阳（河南荥xínɡ阳市）；新泻（新潟，日本地名） 灵壁(安徽灵璧)；图门江（图们江，源出吉林长白山，为中朝、俄朝界河）；黄埔江（上海黄浦江）；黄浦军校（黄埔军校，今广州有黄埔区）；彬州（湖南郴chēn州）；蒲田（福建莆田）；臺州（浙江台tāi州，此“台”在简化前就这样写）；等等。
山东“菏泽”很容易误写作“荷泽”。菏泽，古泽名。《尚书•禹贡》“浮于淮泗，达于菏。”为何名“菏”？《玉篇》：“菏，菏菔草。”可能因为到处生长着这种草，所以古泽名“菏泽”。清雍正13年曹州府下辖10县，此地取名菏泽县。
世上只有“潟湖”没有“泻湖”，日本地名新潟因潟湖得名。《现汉规》“潟”字条下提示：“新潟”不要误写作“新泻”。
