临别殷勤重寄词，
词中有誓两心知。
七月七日长生殿，
夜半无人私语时。
注：
1.重寄词: 贵妃在告别是重又托他捎话。
2.两心知: 只有玄宗、贵妃二人心里明白。
3.长生殿: 在骊山华清宫内，天宝元年（742）造。或许是长安皇宫寝殿。
At parting, she confided to the messenger
A secret vow known only to her lord and her.
On seventh day of seventh moon when none was near,
At midnight in Long Life Hall he whispered in her ear:
,
