说起中美合拍片，很多人脑海可能会立马浮现三个字：
大烂片！
从2008年的《功夫之王》 ，2011年的《雪花秘扇》，一直到2016年的《长城》，口碑是一部比一部差，总之都是没及格。
很多人不免发出灵魂质问：
“为什么中美合拍片总是那么烂？！”
实话说，中美合拍的烂片确实不少，但我们还真不能一棍子打死所有片。
今天我们就来发掘一部口碑相当不错的合拍片，它就是：
《面纱》
影片改编自被称为“英国的莫泊桑”毛姆的同名小说，由约翰·卡兰执导，爱德华·诺顿、娜奥米·沃茨、托比·琼斯、黄秋生、夏雨等联袂主演，于2006年12月29日在内地上映。
影片豆瓣高达8.3分，IMDB 7.5分，烂番茄爆米花指数85%。
美国报纸《纽约观察家》评论道：
“《面纱》讲述了一个令人难忘的故事，同时继承了以往那些伟大影片的优良制作传统，影片取得的成就必将载入影史。”
豆瓣的网友也纷纷表示对它的赞美：
“美得一塌糊涂，我指诺顿，也指娜奥米，也指风景，也指爱情。”
“东方，在老外们眼中还是如此细腻和朦胧的。”
中美达成共识，这对于合拍片来说不太容易啊。
影片讲述了爱德华·诺顿饰演的在中国上海工作的细菌学家沃特·费恩，与娜奥米·沃茨饰演的伦敦姑娘吉蒂结婚，并不爱费恩的吉蒂婚后出轨，遭到费恩共赴霍乱横行的湄潭府的惩罚，最终心意相通却不能相守的故事。
电影中主要聚焦的，就是男女主人公感情的变化过程。
说起男主人公爱德华·诺顿，在你心中可能是《美国X档案》中爆man的寸头壮汉，或者是《搏击俱乐部》中的精神分裂者杰克，抑或是《绿巨人》中的超级英雄浩克。
可霸气可硬汉可癫狂，但儒雅笨拙又深情款款的“软版”诺顿你见过吗？
而女主人公娜奥米·沃茨是如今的好莱坞不老女神，主演过《穆赫兰道》 《21克》等电影，更因主演的《午夜凶铃》 《金刚》喜提“尖叫女王”的称号。
在影片中，诺顿饰演的费恩对“金刚女”娜奥米饰演的吉蒂一见钟情，直男式笨拙邀请人家跳舞。
第二天再次见面，就单刀直入地表示要跟人家结婚。
反观女主吉蒂这边，作为一个1920年代26岁的“剩女”，被爹安排对象被妈嫌弃吃饭多一张嘴，莫得办法，只得跟一个条件不错但自己不爱的人结婚。
于是，闪婚后的他们展开了在香港的夫妻新婚生活。
一开始表面上看起来俩人还算融洽，可他们内在的差异随着日子的增加而愈发显露。
尤其是吉蒂，本就不爱费恩的她，觉得对方刻板严肃，沉默寡言，简直无趣至极。
之后，在一次聚会上，吉蒂遇见了八面玲珑的殖民地官员查理·唐森。
有夫之妇和有妇之夫，两人干柴烈火，开启了没羞没躁的偷情生活。
那么这个唐森是何许人也？
不过是个拈花惹草风流成性的好色之徒，只是想和吉蒂偷偷腥。
而吉蒂呢？
还真以为人家动了真心，两情相悦。
费恩不是傻瓜，很快就发现自己被绿了，悲愤交加的他决定要她一起，去到横尸遍野的湄潭府治理霍乱。
养尊处优的吉蒂自是不愿意，不能拆散真心相爱的他们，还来了句：
“一个男人如果没办法让女人爱上他，那是他的错，不是她的。”
费恩觉得她愚蠢可笑，就约定如果唐森可以跟他妻子离婚与吉蒂结婚，他也和平离婚。
不到黄河不死心的吉蒂真去找了唐森，结果可想而知，唐森当然不愿因小小的风流韵事自毁前程。
至此，一厢情愿的吉蒂幡然醒悟，发现了自己的愚蠢。
夫妻对决 ROUND 1 ：费恩胜，吉蒂败。
虽然费恩胜了，可他的内心也是相当难受的，二人共赴湄潭府不仅是惩罚吉蒂，也是有种豁出性命惩罚自己的意味。
影片后半段的湄潭府篇是故事的重点，它展现了1920年代军阀割据的中国山村的现状。
中国农夫人力抬着简陋的轿子，行走在青山绿水之间，黄绿的麦田，腾腾的雾气，一派中国南方山区的自然风光。
湄潭府的故事分两条线来进行，一边是费恩与中国医生、军人合力救灾，另一边是费恩与吉蒂的木屋生活。
第一条线除了夏雨饰演的救灾医生之外，引人瞩目的是黄秋生饰演的国民党军官于上校。
影片难能可贵的是，引入了帝国主义殖民的视角。
费恩与吉蒂一来到湄潭府，便迎来了村民“洋鬼子，滚出去”的反感抵制。
在费恩调查霍乱的水源问题需要转移村民埋在水边的尸体时，遭到安土重迁的村民集体抗议，除非请出督军来搬运尸体。
那么这里的督军指的是谁呢？
要知道，1925年的中国，北洋政府进入奉系统治时期，各派军阀争权夺利。
与此同时，新军队兴起，但村民不信新兴的军队，而信清朝延续下来的的北洋军阀，侧面反映的是村民的封建守旧思想。
既然如此，费恩和于上校只得去找督军谈判。
在谈判前，于上校和费恩的交谈耐人寻味。
一方面，于上校在表达北洋军阀封建专制的本质，坚信新的中国不会容许他们存在时，侧面反映了即将北伐的军队信念。
另一方面，他以一句：
“我认为中国是属于中国人民的，但其他国家似乎不同意这一点。”
面对一个英国普通人的费恩，少了质问威逼，举重若轻地带出对英国等殖民国家的谴责，语言技巧一级棒。
最让人叫绝的是费恩、于上校 VS. 督军这场戏。
费恩语重心长地说明湖边尸体污染水源，加重了霍乱的传播，请求其下令让手下士兵去搬尸体。
只见大腹便便、肥头大耳的督军叽里呱啦说了一堆，不仅不同意，置村民安危于不顾，而且语气恶劣，态度嚣张。
担当翻译的于上校只一个词他说“No”，全当督军在放屁，让人会心一笑。
而面对督军这种回答，费恩来了句“告诉他我从没见过那么可笑的制服”。
只见于上校微微一笑，转眼间以翻译之名说了一段话：
我的长官说，如果你的人控制不了的话，那我们的军队非常乐意来帮你控制一下，可是我到你这边来看了，你们这个地方真好，我怕我的人来了之后，舍不得走了。”
表面上先认可你，实际上后面放了个以英军势力威逼这样的大杀器，语锋流转，游刃有余，不可谓不高明。
这样的翻译官请给我来一打好吗！
ROUND 2： 费恩、于上校胜，督军败。
于上校正义坚定，威严又不失幽默感，这个中国人形象塑造得相当亮眼。
话说到费恩与吉蒂的山中生活这条线，费恩天天忙着治霍乱没时间搭理吉蒂，吉蒂闲得发慌甚至写信又想去找风流唐森。
这里就不得不提到对他们夫妻俩起到了至关重要作用的，驻扎在湄潭府的海关副关长沃丁顿。
提一嘴沃丁顿的中国老婆，超模吕燕的银幕处女秀，她饰演的宛西作为流亡的满洲格格，满足了西方对东方的神秘想象（细挑眉，小眼睛）。
而一眼洞悉了吉蒂与费恩僵持关系的沃丁顿，以“看上唐森的都是二流货色”之语劝退想要他帮忙送信的吉蒂。
还带吉蒂去当地的修道院，近距离感受霍乱、贫穷、孤儿等温室里的她从未体验过的生活。
就是在这样的过程中，吉蒂渐渐体会到每天行走在生死边缘的费恩的辛苦，因而也想尽自己的一份绵薄之力。
庸俗肤浅的吉蒂终于不再空虚，两人在木屋内迎来了长期互相折磨后的一次交心。
吉蒂说着她喜欢看戏、跳舞，打网球，喜欢玩游戏的男人，而费恩呢，拉着她在威尼斯逛画廊，喋喋不休地说着运河的奇迹和它的排水系统，她真的觉得很无聊。
“我们会犯错，会让人失望，对不起我不是你期望的完美女人，我只是个普通女人，我从没有装模作样。”
听着吉蒂的话，同样觉得好笑的费恩坦然道：
“我想你是对的，我们寻找对方缺少的品质太傻了。”
听罢觉得很好笑的诺顿笑起来不要太迷人了好么！
ROUND 3： 吉蒂胜，费恩败。
就是在这一胜一败间，两个人终于把心里的疙瘩解开了，冷战结束。
甚至到后面发生了，吉蒂发现自己怀孕，却不知道孩子他爹是谁，费恩喜当接盘侠这种情节。
可以说，夫妻俩好不容易心意相通，却没想到，最后费恩因突然染上霍乱而死！
影片结束在吉蒂带着5岁的娃在英国买花，重遇唐森而拒绝与他再度风流的画面。
总的来说，影片以费恩与吉蒂感情发展为线索，展现了两人破除偏见最终心意相通的过程。
尤其是女主角吉蒂，从一开始的死作愚蠢，一步步发现自己的肤浅狭隘而最终成长，让人信服的成长过程，这样的女主角即使出轨也让人恨不起来啊！
值得一提的是，影片不同于书中对中国的略加着笔，花了不少戏份难得地展现了1920年代的中国，不只风景美如画，更有战争下的混乱现实，使影片并不局限于爱情描写而多了一份厚重感。
对于这位美国巨星爱德华·诺顿，他对中国本身就有着浓郁的兴趣，为了拍摄这部电影在中国拍了3个月，做了很多的功课，而他对黄秋生的演技也有着不错的评价。
可惜的是，这部电影上映后国内外的票房均不理想，内地票房仅有300万人民币，北美票房同样惨淡，只有800万美金。
但即便票房不理想，也不能否认这部电影的价值。
“不要掀开活着的人称这之为生活的彩色的面纱，虽然上面绘着一些不真实的情景，只不过是用漫不经心的色彩的涂布，模拟我们愿意信以为真的一切情形。”
正如雪莱的诗句所说，揭开彩色面纱的背后，我们看到内里的生活却爬满了虱子。
在毛姆的书中，费恩死前都愤怨不平想要惩罚吉蒂最后死的却是自己，而吉蒂从始至终都没有爱上费恩，甚至在与唐森重温旧梦之后，才意识到生活的不堪，人性的弱点的这样冷酷的结局。
而电影中夫妻俩却最终两情相悦，相信爱情，多了一分希望。
如果是你，你更想选择哪种结局呢？
青石电影编辑部 | 晨晨
,
