中国到处都可以见到各种“奇葩”中式英文的翻译，这些都“字对字”的直译，看完真的太搞笑了...
比如这个“护法狮”
中文我也没看懂，然而有人就翻译成“Lions to protect law”
狮子去保护法律？
完全懵逼状态，好吗？
度娘了一下，这就是“护法狮”= stone lion
还有各种公共场所的标识，
请勿忘随身物品
Don't forget to carry your thing.
(别忘拿你的东西)
蛋老师建议翻译为：Don't forget your belongings.
足下留情，小草常青
Your careful step keeps tiny grass invariably green.
小草 直译为“tiny grass” 也是醉了
蛋老师建议翻译为：Don't step on the grass.
残疾人厕所
deformed man toilet
蛋老师建议翻译为：Toilet for the disabled
存取款一体机
cash recycling machine
这个不是就是“ATM”吗？
为什么翻译得那么复杂？
自动出纳机（Automatic Teller Machine）
有毒有害垃圾
Poisonous & Evil Rubbish
厉害了，这个垃圾都evil了，evil是形容人的....
这个翻译萌萌哒。呵呵。
蛋老师建议：Toxic & Harmful Garbage
施工进行中
execution in progress
progress 是“进步”的意思...process还靠谱点儿
蛋老师建议翻译：under construction
,
