现在很多影视的翻译和字幕组都越来越专业了，甚至还可以与时俱进，利用上一些流行词汇，在不影响翻译的前提下，让字幕变得趣味横生，刃牙虽然是热血动漫，却有不少有趣的翻译，明明在紧张的气氛中，却让人猝不及防地笑出来。
刃牙在第三季最初登场时，遭遇到学校的小混混的袭击，其中一位是甩秤砣的攻击方式，速度非常快，但却被刃牙轻松抓住，一口嘲讽：你这秤砣是淘宝买的吧？原来刃牙也知道逛淘宝了吗~
“把我做掉”，这个翻译其实是很准确的，甚至把斯别克这个死刑犯的性格都刻画出来了，但细想的话，还是很有趣的翻译。
刃牙在校园被铎尔追到了教师，不想在同学面前战斗的刃牙，准备用计偷袭并趁机逃走，于是便有了哭诉这一幕，不过这一口的东北味儿是什么鬼？
这个有点少儿不宜...柳龙光前辈一大把年纪怎么可能会说出这样的话！
在安藤尾随多利安，结果被反杀之后，愚地克巳号召神心会成员为他出气：加藤他被人安排的明明白白！配上克巳脖子上的伤口，还有这个姿势，笑点满满。
神心会某位成员也用起来会长的话了，看来...字幕组是准备把梗玩到烂为止啊！
如果不深入到经常使用暴力的群体中，是做不出这么形象的字幕的！“BB”这个词，让我想到了恶势力的嘴脸，给字幕组点赞。
当然漫画中的翻译也有很有趣的地方，勇次郎在给儿子介绍刺拳时，翻译居然是：银河幻影奥特曼超级44口径麦林极限刺拳。不知道原版日语是不是也是这样，勇次郎用严肃认真的脸说出这样的台词，真的合适吗....
,
