剑 客
【唐】贾岛
十年磨一剑，
霜刃未曾试。
今日把示君，
谁有不平事？
贾岛（779年－843 年），唐代诗人，字阆仙，人称“诗奴”，与孟郊共称“郊寒岛瘦”，汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州）人。自号“碣石山人”。有诗文集《长江集》。
JIA Dao (779-843), Gate Fairy by courtesy name and Native of Mt. Brownstone by literary name, was a poet in the Tang dynasty known as the “Poetry Slave”. He was born in Fanyang County, Youzhou (present-day Zhuozhou, Hebei Province). Meng Jiao and Jia Dao developed the so-called “Jiao's Coldness and Dao's Thinness”, an aloof and proud poetry style. His poems could be found in A Collection of the Yangtze River. （吕文澎等 译）
插图来自网络
A Swordsman
By JIA Dao
Tr. ZHAO Yanchun
I've honed the sword for ten years,
Its freezing edge not yet tried.
Who is shedding wronged tears?
Behold, this sword will be now plied.
译者简介：
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor ofTranslating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
栏目策划：赵彦春 莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：【唐】贾岛
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：冯 晓
,
