论语雍也篇第十二章 论语.雍也篇第十八章

子曰 ：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子”，我来为大家科普一下关于论语雍也篇第十二章 论语.雍也篇第十八章?以下内容希望对你有帮助!

论语雍也篇第十二章 论语.雍也篇第十八章

子曰 ：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”

“质”，朴实、自然，无修饰的，朴素的本质。

“文”，文采，经过修饰的。南怀瑾先生解释为人类自己加上去的许多经验、见解，累积起来的这些人文文化。

“野”，此处指粗鲁、鄙野，缺乏文彩。

“史”，言词华丽，这里有虚伪、浮夸的意思。古注有两种，分别是史书和史官，其内含是相近的，都含有虚伪、不诚信的成分。

“彬彬”，指内在的与外在的相互平衡，文与质的配合恰到好处。

本章的译文是，孔子说：“质朴多于文采，就像个乡下人，流于粗鄙；文采多于质朴，就流于虚伪、浮夸。只有质朴和文采相辅相成、配合恰当，才是真正的君子。”

钱穆先生的注释略有不同。首先对于“史”的注释“史，宗庙之祝史，及凡在官府掌文书者”，朱熹对于“野”的注释是“野，野人，言鄙略也”。所以钱穆先生给出的白话试译是这样的，先生说：“质朴胜过文采，则像一乡野人。文采胜过了朴质，则像庙里的祝官（或衙门里的文书员）。只有质朴文采配合均匀，才是一君子。”